غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4458

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَزَادَ، قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ لاَ تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ فِي الْبَيْتِ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

علی به ما حدیث کرد، یحیی به ما حدیث کرد و افزود: عایشه گفت:

«در دوران بیماری‌اش دارو را در دهان پیامبر ﷺ ریختیم، اما ایشان با اشاره به ما فهماندند که در دهانم دارو نریزید. ولی ما گفتیم: 'این بیزاریِ بیمار از دارو است.' چون حالشان بهتر شد و هوشیار گشتند، فرمودند: 'آیا شما را از ریختن دارو در دهانم نهی نکردم؟' گفتیم: 'گمان کردیم این ناشی از بیزاری بیمار از داروست.' سپس فرمودند: 'هیچ‌کس در خانه نماند مگر آنکه دارو در دهانش ریخته شود و من نظاره‌گر باشم، جز عباس؛ زیرا او شاهد کار شما نبود.'» این حدیث را ابن ابی‌الزناد از هشام، از پدرش، از عایشه و از پیامبر ﷺ روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دارو دادن را برخلاف خواست صریح خود نپذیرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
لَدّ

داروی مایع را از کنار دهان به بیمار خوراندن.

ناخرسندی بیمار

بی‌میلی‌ای که بیمار هنگام بیماری ممکن است نسبت به دارو احساس کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ برای این درمان اجازه نداده بود و نباید اشارهٔ او را صرفاً بی‌میلی معمولی تلقی کرد. این روایت بر دقت و انصاف تأکید می‌کند: هرکس درمانی را تجویز یا تحمیل می‌کند، باید خواست و وضعیت بیمار را در نظر بگیرد. عالمان این موضوع را به معنای حق نامحدود برای رد مراقبت ضروری نمی‌دانند؛ ارزیابی به میزان درک بیمار، فوریت و شرایط پزشکی مشخص بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از بیمار اجازه بگیرید و امتناع صریح او را جدی بگیرید.
  2. درمان را با آرامش توضیح دهید و دلیل رد آن را بررسی کنید.
  3. مراقبت را منصفانه ارائه دهید و بدون دلیل موجه استثنا قائل نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.