غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4459

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَزْهَرُ
  3. 3ابْنُ عَوْنٍ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5الأَسْوَدِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، اَزهر به ما خبر داد، ابن عون به ما خبر داد، از ابراهیم، از اسود که گفت: در نزد عایشه ذکر شد که پیامبر ﷺ به علی وصیت کرده است. عایشه فرمود:

«چه کسی چنین گفته است؟ من پیامبر ﷺ را دیدم در حالی که او را به سینه‌ام تکیه داده بودم. ایشان تشتی طلبیدند، سپس بی‌حال شدند و از دنیا رفتند بدون آنکه من متوجه شوم. پس چگونه به علی وصیت کردند؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه انکار می‌کند که پیامبر ﷺ علی را به‌عنوان جانشین تعیین کرده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
وصیت به سود علی

ادعای تعیین علی به‌عنوان جانشین پس از درگذشت پیامبر ﷺ.

لگن

ظرفی که برای تف کردن یا جمع‌کردن چیزی به کار می‌رفت.

به سینه‌ام تکیه داده بود

عایشه پیامبر ﷺ را در دوران بیماری، در حالی که به او نزدیک بود، پشتیبانی می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک سخنان عایشه را گواهی او دربارهٔ آنچه هنگام درگذشت پیامبر ﷺ شخصاً دید، می‌دانند: او در حالی درگذشت که عایشه از او پشتیبانی می‌کرد و عایشه تعیین جانشینی برای علی را مشاهده نکرد. این روایت گزارش عایشه را بازگو می‌کند و به‌تنهایی بررسی کاملی از همهٔ گزارش‌های مربوط به جانشینی نیست. ازاین‌رو، عالمان میان گواهی شخصی و اظهار نظر کلی دربارهٔ مسئلهٔ تاریخی تمایز می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف‌های تاریخی، میان آنچه کسی شخصاً دیده و آنچه دیگران نقل کرده‌اند، تمایز روشن بگذارید.
  2. مسائل حساس مربوط به صحابه را با دقت و احترام بررسی کنید و از نتیجه‌گیری‌های قاطعی که منبع پشتیبانی نمی‌کند بپرهیزید.
  3. پیش از بازگویی ادعایی دربارهٔ جانشینی، واژه‌های دقیق روایت را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.