غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4467

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ‏.‏ ‏{‏يَعْنِي صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏}‏

ترجمه

قبیصه برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: پیامبر ﷺ در حالی از دنیا رفتند که زره ایشان نزد یک مرد یهودی در برابر سی صاع جو به گرو گذاشته شده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حالی از دنیا رفت که زرهش در گروِ جو بود.

توضیح واژه‌های دشوار
در گرو

به‌عنوان وثیقه نزد طلبکار گذاشته شده تا بدهی پرداخت شود.

صاع

واحدی برای اندازه‌گیری حجم که در زمان پیامبر ﷺ به کار می‌رفت.

جو

نوعی غله که به‌عنوان غذا مصرف می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که وام‌دادن همراه با وثیقه جایز است و معامله با افرادی بیرون از جامعهٔ مسلمانان، هرگاه توافق‌ها منصفانه باشد، رواست. این روایت همچنین سادگی زندگی خانوادگی پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد: رهبری ایشان با اندوختن ثروت دنیوی همراه نبود. عالمان تأکید می‌کنند که بدهی‌ها باید با دقت ثبت و بازپرداخت شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در وام، مقدار، شرایط و زمان بازپرداخت را روشن و دقیق ثبت کنید.
  2. وثیقه را تنها با رضایت دوطرفه بگیرید و با آن منصفانه رفتار کنید.
  3. ارزش شخص را با دارایی‌هایش نسنجید؛ ساده‌زیستی و امانت‌داری از ویژگی‌های ارزشمندند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.