غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4468

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ ـ فَقَالُوا فِيهِ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ قُلْتُمْ فِي أُسَامَةَ، وَإِنَّهُ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو عاصم ضحاک بن مخلد برای ما حدیث کرد، از فضیل بن سلیمان، او از موسی بن عقبه، او از سالم و او از پدرش روایت کرد که: پیامبر ﷺ اسامة را (به فرماندهی) منصوب کرد، آنگاه مردم درباره او سخنانی گفتند. پس پیامبر ﷺ فرمود:

«به من خبر رسیده است که درباره اسامة سخن گفته‌اید؛ در حالی که او محبوب‌ترین مردم نزد من است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از اسامه در برابر انتقادها از انتصاب او دفاع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
به فرماندهی منصوب کرد

کسی را برای هدایت سپاهیان برگزید.

انتقاد کردند

از انتصاب اسامه با نکوهش سخن گفتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رهبر می‌تواند مسئولیتی را به فردی شایسته و مورد اعتماد بسپارد و تبار یا سن به‌تنهایی دلیلی برای رد چنین انتصابی نیست. سخنان پیامبر ﷺ همچنین تأکید می‌کند که انتقاد باید عادلانه و محترمانه باشد. اطاعت از صاحب‌اختیار در چارچوب امور مجاز است و به معنای اطاعت در گناه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. شایستگی افراد را بر پایهٔ توانایی‌هایشان بسنجید، نه پیش‌داوری دربارهٔ سن یا تبارشان.
  2. دربارهٔ انتصاب‌ها محترمانه گفت‌وگو کنید و انتقاد را با واقعیت‌ها بسنجید.
  3. وقتی کسی مسئولیتی بر عهده دارد، از رهبری مشروع او پشتیبانی کنید و بازخورد سازنده بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.