غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4469

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد، مالک به ما حدیث کرد، از عبدالله بن دینار، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که رسول الله ﷺ لشکری را اعزام فرمودند و اسامة بن زید را بر آنان امیر گماشتند. مردم در امارت او خرده گرفتند. پس رسول الله ﷺ برخاستند و فرمودند:

«اگر در امارت او خرده می‌گیرید، پیش از این نیز در امارت پدرش خرده گرفته بودید. سوگند به الله که پدرش شایستهٔ امارت بود و از محبوب‌ترین افراد نزد من به شمار می‌رفت؛ و این پسرش نیز پس از او از محبوب‌ترین افراد نزد من است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ أكّد أهلية أسامة ودافع عن تعيينه.

توضیح واژه‌های دشوار
قائد الجيش

الشخص الذي تعيّنه القيادة لتولي قيادة الجيش.

أهلٌ للقيادة

كفء وجدير بتحمل المسؤولية والقيادة.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که شایستگی و منش در گماردن یک رهبر اهمیت دارند، نه تبار یا سن به‌خودی‌خود. سخنان پیامبر ﷺ همچنین تأکید می‌کنند که انتقاد از یک انتصاب باید سنجیده و منصفانه باشد. این روایت دربارهٔ گماردن یک فرماندهٔ نظامی است؛ از آن نمی‌توان فرمانی نامحدود برای اطاعت از هر رهبری در همهٔ امور برداشت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. قيّم القائد بكفاءته وأمانته، لا بنسبه أو عمره وحدهما.
  2. عبّر عن انتقاد التعيين باحترام ومعرفة.
  3. امنح من تُسند إليهم المسؤولية فرصة لأداء مهمتهم.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.