تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4474

روایت‌شده توسط Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id ibn al-Mu'alla

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أُجِبْهُ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ لِي لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ السُّوَرِ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ قُلْتُ لَهُ أَلَمْ تَقُلْ ‏"‏ لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از شُعبه، که گفت: خُبَیب بن عبدالرحمن برایم حدیث کرد، از حَفص بن عاصِم، از ابوسعید بن المُعَلّی، که گفت: در مسجد مشغول نماز بودم که رسول خدا ﷺ مرا صدا زد، اما من پاسخ ندادم. سپس گفتم:

«ای رسول خدا! من در حال نماز بودم.» ایشان فرمودند: «آیا خداوند نفرموده است: {چون شما را بخواند، خدا و رسول را اجابت کنید}؟» آنگاه به من فرمودند: «پیش از آنکه از مسجد خارج شوی، سوره‌ای را به تو می‌آموزم که بزرگ‌ترین سوره در قرآن است.» سپس دست مرا گرفتند. هنگامی که خواستند خارج شوند، به ایشان عرض کردم: «آیا نفرمودید که سوره‌ای را به تو می‌آموزم که بزرگ‌ترین سوره در قرآن است؟» فرمودند: «{الحمد لله رب العالمین} همان هفت آیه مکرر (سبع مثانی) و قرآن عظیمی است که به من داده شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌آموزد که سورهٔ فاتحه بزرگ‌ترین سوره است و دعوت او شایستهٔ پاسخ‌گویی است.

توضیح واژه‌های دشوار
پاسخ‌گویی

پاسخ دادن به یک دعوت و فرمان‌برداری از آنچه خدا و پیامبرش ﷺ می‌خواهند.

هفت آیهٔ تکرارشونده

نامی برای سورهٔ فاتحه که در نماز بارها تلاوت می‌شود.

کتاب بزرگ

نامی که پیامبر ﷺ در اینجا برای موهبت ویژهٔ سورهٔ فاتحه به کار می‌برد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که سورهٔ فاتحه جایگاهی استثنایی دارد: از آن با عنوان هفت آیهٔ تکرارشونده و کتاب بزرگ یاد شده است. دعوت پیامبر ﷺ شایستهٔ پاسخ‌گویی است؛ فقیهان دربارهٔ چگونگی ارتباط این امر با نماز و لزوم ادامه دادن آن در نماز بحث کرده‌اند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که آموختن قرآن باید در اولویت باشد و با دقت آموزش داده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. سورهٔ فاتحه را به‌خوبی بیاموزید و در ستایش و دعاهای آن تأمل کنید.
  2. به دعوتی برای کار نیک پاسخ دهید و در عین حال تعهدات پیشین خود را با دقت بسنجید.
  3. برای آموختن دانش معتبر دربارهٔ قرآن و انتقال روشن آن به دیگران فرصت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.