تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4491

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن قزعه برای ما حدیث کرد، مالک از عبدالله بن دینار، و او از ابن عمر روایت نمود که فرمود: هنگامی که مردم در مسجد قبا مشغول اقامه نماز صبح بودند، شخصی نزد آنان آمد و گفت:

«همانا امشب بر پیامبر ﷺ قرآن نازل شده و ایشان مأمور گشته‌اند که به سوی کعبه روی آورند؛ پس شما نیز به سوی کعبه روی کنید.» در آن لحظه روی آنان به سوی شام بود، بنابراین به سوی کعبه چرخیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمانان قبا هنگام نماز، بی‌درنگ جهت نماز خود را تغییر دادند.

پیشینه و سبب بیان

مسلمانان قبا رو به شام نماز می‌خواندند که باخبر شدند پیامبر ﷺ فرمان یافته است هنگام نماز رو به کعبه کند. آنان نیز به سوی قبله جدید چرخیدند.

توضیح واژه‌های دشوار
قبا

منطقه‌ای نزدیک مدینه که مسلمانان نخستین در آن مسجدی داشتند.

فجر

نماز واجب صبح که پیش از طلوع آفتاب خوانده می‌شود.

قبله

جهتی که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که جهت نماز از بیت‌المقدس در شام به کعبه در مکه تغییر یافت و مؤمنان از خبری قابل‌اعتماد درباره فرمانی تازه از سوی خدا پیروی کردند. این رویداد همچنین نشان می‌دهد که اگر جهت نماز در میانه نماز تغییر کند، می‌توان نماز را ادامه داد. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق تعیین قبله بحث کرده‌اند؛ این روایت بر اهمیت تلاش سنجیده و پیروی از دلیل قابل‌اعتماد تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه فرمانی دینیِ روشن و قابل‌اعتماد به شما رسید، از آن پیروی کنید.
  2. در برابر تغییرات پیش‌بینی‌نشده آرامش خود را حفظ کنید و بر اساس راهنمایی درست، هماهنگ عمل کنید.
  3. در انجام امور دینیِ عملی، جهت را با دقت بررسی کنید و اگر تردید داشتید از آگاهان راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.