تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4492

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ ـ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ ـ شَهْرًا، ثُمَّ صَرَفَهُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، یحیی به ما حدیث کرد، از سفیان، ابواسحاق برایم حدیث کرد و گفت: شنیدم که براء رضی الله عنه فرمود: ما همراه پیامبر ﷺ شانزده یا هفده ماه به سوی بیت‌المقدس نماز خواندیم، سپس ایشان را به سوی قبله گردانیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابتدا به‌مدت شانزده یا هفده ماه رو به بیت‌المقدس نماز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیت‌المقدس

مکان مقدس در اورشلیم؛ این نام در اینجا به جهت پیشین نماز اشاره دارد.

قبله

جهتی که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند؛ کعبه در مکه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که تغییر جهت نماز به فرمان الهی انجام شد و مسلمانان از این فرمان جدید پیروی کردند. نمازهایی که پیش‌تر رو به بیت‌المقدس خوانده شده بودند همچنان معتبر بودند، زیرا جامعه در آن زمان مطابق فرمان جاری عمل می‌کرد. روایت شانزده یا هفده ماه را ذکر می‌کند و بدین‌سان براء نشان می‌دهد که درباره شمار دقیق ماه‌ها تردید داشته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه راهنمایی دینی روشنی به شما رسید، حتی اگر نیازمند تغییر باشد، از آن پیروی کنید.
  2. درباره جزئیات نامطمئن صادقانه سخن بگویید؛ همان‌گونه که براء درباره شمار دقیق ماه‌ها چنین کرد.
  3. بر اساس قبله معتبر نماز بخوانید و به دیگران کمک کنید تا در عمل آن را بیابند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.