تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4523

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، تَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

قبیصه به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از ابن جریج، از ابن ابی ملیکه، از عایشه که آن را به صورت مرفوع روایت کرده و فرمود:

«مغبوض‌ترین مردان نزد خداوند، اَلَدُّ الْخَصِم است (سرسخت‌ترین و جدل‌پیشگی‌ترین فرد در دشمنی و ستیز).» و عبدالله گفت: سفیان به ما حدیث کرد، ابن جریج برایم حدیث کرد، از ابن ابی ملیکه، از عایشه رضی الله عنها، از پیامبر ﷺ.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Allah odia a quien convierte la disputa y la insistencia en tener razón en parte de su carácter.

توضیح واژه‌های دشوار
al-aladd al-khasim

Quien discute con obstinación y vehemencia, sobre todo cuando insiste en imponer que tiene razón.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos explican que la advertencia se dirige a quien busca la disputa y rechaza la verdad para vencer. Defender firmemente la justicia no es lo mismo que discutir: la diferencia radica, entre otras cosas, en la honestidad, la intención y la manera de hablar. Esta narración anima a abordar los desacuerdos con justicia y mesura.

درس‌هایی برای امروز
  1. Durante un desacuerdo, escucha primero con atención y reconoce sinceramente cuando la otra persona tiene razón.
  2. Habla con calma y respeto; no conviertas una conversación en una lucha por vencer.
  3. Defiende la verdad sin insultar ni tergiversar los hechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.