تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4522

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو مَعْمَرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو معمر به ما حدیث کرد، عبدالوارث به ما حدیث کرد، از عبدالعزیز، از انس رضی الله عنه روایت است که گفت: پیامبر ﷺ همواره این دعا را می‌خواندند:

«بارالها! ای پروردگار ما! در دنیا به ما نیکی عطا فرما و در آخرت نیز نیکی عطا کن و ما را از عذاب آتش نگاه دار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خیر هر دو جهان را درخواست کرد و از آتش دوزخ پناه خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
خیر

درخواستی فراگیر برای هر آن چیزی که در زندگی دنیا و آخرت سودمند است.

ما را حفظ کن

درخواستی از خداوند برای در امان ماندن از عذاب آتش دوزخ.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این دعا خیر دنیا و آخرت را در بر می‌گیرد و پناه‌جویی از آتش دوزخ را نیز شامل می‌شود. عبارت کلی آن انواع گوناگون خیر و عافیت، مانند ایمان، سلامتی و سرانجام نیک را در بر می‌گیرد. این دعا، دعایی کوتاه و جامع به شمار می‌رود؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دعا کردن را به رسمیت می‌شناسند، اما این روایت به‌تنهایی زمان مشخص یا عبارت معینی را برای دعا واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعای کوتاه را هر روز در دعای شخصی خود بگنجانید و از خداوند در هر دو جهان عافیت بخواهید.
  2. از خداوند تنها کامیابی دنیوی نخواهید، بلکه پناه‌جویی از آتش دوزخ را نیز درخواست کنید.
  3. از عبارت‌های فراگیر این دعا بهره ببرید و هنگام گفتن «خیر»، به آنچه واقعاً به ایمان و زندگی‌تان سود می‌رساند بیندیشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.