تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4525

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا‏}‏ خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ ‏{‏حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ‏}‏ فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا ‏{‏وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا‏}‏ مُثَقَّلَةً‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، هشام به ما خبر داد، از ابن جریج که گفت: شنیدم ابن ابی ملیکه می‌گفت: ابن عباس رضی الله عنهما این آیه را خواند: {

«تا آن‌گاه که پیامبران مأیوس شدند و پنداشتند که تکذیب شده‌اند»} و آن را با تخفیف (کُذِبوا) خواند و همان معنا را برداشت کرد. سپس خواند: {«تا آن‌که رسول و کسانی که با او ایمان آورده بودند گفتند: یاری خدا کی می‌رسد؟ آگاه باشید که یاری خدا نزدیک است.»} آنگاه با عروة بن زبیر دیدار کردم و این موضوع را با او در میان گذاشتم. او گفت: عایشه فرمود: «پناه بر خدا! سوگند به خدا، هرگز خداوند چیزی را به رسولش وعده نداد مگر اینکه پیش از مرگش یقین داشت که آن محقق خواهد شد. لیکن بلاها همواره بر پیامبران وارد می‌شد تا جایی که بیم آن داشتند که پیروانشان آنان را تکذیب کنند. از این رو، او آیه را بدین صورت با تشدید (کُذِّبوا) می‌خواند: {«و پنداشتند که تکذیب شده‌اند.»}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آزمایش پیامبران، توکل آنان را به‌شدت به محک گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
قرائت مخفف

قرائتی بدون تشدیدِ همخوانِ عربیِ موردنظر؛ ابن‌عباس آیه را به این صورت می‌خواند.

قرائت مشدد

قرائتی با تشدیدِ همخوانِ عربیِ موردنظر؛ عایشه آیه را به این صورت می‌خواند.

آزمایش

وضعیتی دشوار که پایداری و توکل فرد بر خدا را می‌آزماید.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک دو قرائت نقل‌شده از آیهٔ ۱۱۰ سورهٔ یوسف را بررسی کرده‌اند. ابن‌عباس واژه را بدون تشدید می‌خواند، درحالی‌که عایشه قرائتِ همراه با تشدید را نقل کرد و توضیح داد که پیامبران بیم داشتند پیروانشان آنان را دروغگو بشمارند. توضیح او تأکید می‌کند که خداوند پیامبرانش را دربارهٔ وعده‌های خود به گمراهی نمی‌اندازد: آزمایش‌های دشوار ادامه می‌یافت، درحالی‌که یاریِ وعده‌داده‌شده قطعی بود. این روایت توضیحی دربارهٔ قرائت و معنای آیه است، نه حکمی مستقل در فقه.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی دوران دشوار بیش از آنچه امید داشته‌اید طول می‌کشد، همچنان به خدا توکل کنید.
  2. دربارهٔ معنا و قرائت آیات قرآن با دقت سخن بگویید و قرائت‌های گوناگونِ نقل‌شده را از هم بازشناسید.
  3. در دوران آزمایش از مردم حمایت کنید و وعدهٔ نزدیکی و یاری خدا را به آنان یادآور شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.