مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4526

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا نَافِعٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3ابْنُ عَوْنٍ
  4. 4نَافِعٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ مَضَى‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏{‏فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏ قَالَ يَأْتِيهَا فِي‏.‏ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد، نضر بن شمیل به ما خبر داد، ابن عون به ما خبر داد، از نافع که گفت: عبدالله بن عمر رضی الله عنهما هنگامی که قرآن می‌خواند، تا پایان تلاوتش با کسی سخن نمی‌گفت. روزی من قرآن را نزد او نگه داشته بودم و او سوره بقره را می‌خواند تا اینکه به جایی رسید و فرمود:

«آیا می‌دانی این آیه در چه زمینه‌ای نازل شده است؟» گفتم: «خیر.» فرمود: «در فلان و فلان مورد نازل شده است.» سپس به تلاوت ادامه داد. و از عبدالصمد، پدرم برایم حدیث کرد، ایوب برایم حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر درباره آیه {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} (پس به کشتزار خود هر گونه که خواهید درآیید) فرمود: یعنی نزد همسرش بیاید... محمد بن یحیی بن سعید از پدرش، او از عبیدالله، او از نافع، او از ابن عمر آن را روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عمر هنگام تلاوت مکث کرد و آیه‌ای را توضیح داد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوره بقره

دومین و طولانی‌ترین سوره قرآن.

کشتزار

تعبیری در آیه نقل‌شده از قرآن برای همسر.

زمینه نزول

رویداد یا شرایطی که نزول یک آیه با آن ارتباط داشته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که تلاوت با توجه و آگاهی از تفسیر و زمینه آیات قرآن ارزشمند است. ابن‌عمر تلاوت خود را متوقف کرد تا چیزی به نافع بیاموزد و سپس ادامه داد. توضیح نقل‌شده درباره آیه کشتزار به چگونگی رابطه مرد با همسرش در چارچوب ازدواج مربوط است؛ این تعبیر زن را به شیء تبدیل نمی‌کند و آسیب یا اجبار را توجیه نمی‌کند. مذاهب فقهی حدود دقیق احکام را با توجه به این آیه و دیگر ادله بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تلاوت قرآن با حوصله و توجه بخوانید و درباره معنا بیندیشید.
  2. تفسیر و زمینه آیات قرآن را نیز بیاموزید و این دانش را با دقت به دیگران منتقل کنید.
  3. مسائل زناشویی را با احترام بررسی کنید و گفته‌ها را با قرآن و تفسیر معتبر بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.