تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4527

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا نَافِعٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3ابْنُ عَوْنٍ
  4. 4نَافِعٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ مَضَى‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏{‏فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏ قَالَ يَأْتِيهَا فِي‏.‏ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد، نضر بن شمیل به ما خبر داد، ابن عون به ما خبر داد، از نافع که گفت: ابن عمر رضی الله عنهما هنگامی که قرآن می‌خواند، تا خواندنش را تمام نمی‌کرد با کسی سخن نمی‌گفت. روزی من قرآن را برایش نگه داشتم و او سوره بقره را می‌خواند تا اینکه به جایی رسید و پرسید:

«آیا می‌دانی این آیه در چه موردی نازل شده است؟» گفتم: «خیر.» فرمود: «در فلان و فلان مورد نازل شده است.» سپس به خواندن ادامه داد. و از عبدالصمد، پدرم برایم حدیث کرد، ایوب برایم حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر درباره آیه {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} (پس هر طور که خواهید به کشتزار خود درآیید) فرمود: «یعنی در محل مخصوص آمیزش.» محمد بن یحیی بن سعید از پدرش، از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر آن را روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر هنگام تلاوت سکوت کرد و زمینهٔ نزول آیه‌ای را توضیح داد.

توضیح واژه‌های دشوار
زمینهٔ یک آیه

رویداد یا شرایطی که به درک دلیل نزول یک آیه کمک می‌کند.

کشتزار

تعبیری کنایی برای همسر در آیهٔ نقل‌شده؛ بخش کامل این روایت در متن حاضر نیامده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از رفتار ابن عمر الگویی برای تلاوت قرآن با توجه و احترام می‌گیرند و اینکه تلاوت را بی‌دلیل قطع نکنند. این روایت همچنین نشان می‌دهد آگاهی از زمینهٔ نزول، فهم آیه را روشن‌تر می‌کند. توضیح نقل‌شده دربارهٔ روابط زناشویی در این متن ناقص است؛ بنابراین تنها بر پایهٔ آن نمی‌توان حکم فقهی دقیق‌تری نتیجه گرفت. فقیهان چنین احکامی را با توجه به متن کامل آیهٔ قرآنی و دیگر روایات معتبر بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تلاوت قرآن وقت بگذارید و هنگام خواندن، عوامل حواس‌پرتی را کاهش دهید.
  2. دربارهٔ آیات، زمینهٔ نزول را نیز بیاموزید و اگر معنا روشن نیست به شرح‌های معتبر مراجعه کنید.
  3. توضیحات را با دقت نقل کنید و بر پایهٔ متنی ناقص، حکم قطعی فقهی صادر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.