تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4539

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي مَرْيَمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَلاَ اللُّقْمَتَانِ‏.‏ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ يَعْنِي قَوْلَهُ ‏{‏لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا‏}‏‏"‏

ترجمه

ابن ابی مریم برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد و گفت: شریک بن ابی نمیر برایم حدیث کرد که عطاء بن یسار و عبدالرحمن بن ابی عمره انصاری گفتند: از ابوهریره رضی الله عنه شنیدیم که می‌گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«مسکین کسی نیست که با یک یا دو خرما، یا یک یا دو لقمه غذا راضی شود و دست رد به سینه‌اش بزنند؛ بلکه مسکین واقعی کسی است که خویشتن‌داری می‌کند و نیازش را پنهان می‌دارد. اگر بخواهید بخوانید، یعنی سخن خداوند: {از مردم با اصرار چیزی نمی‌طلبند}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

منشأ نیاز واقعی ممکن است به کمک نیاز داشته باشد، بی‌آنکه برای آن درخواست کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خودداری از درخواست کمک

حتی در زمان نیاز، از دیگران کمک نخواستن.

اصرارآمیز

درخواست مکرر یا مؤکد چیزی.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که منظور پیامبر ﷺ از «فقیر» در اینجا، بیش از همه کسی است که به‌سبب عزت‌نفس و خویشتن‌داری، نیاز خود را برای دیگران آشکار نمی‌کند. اشارهٔ قرآنی چنین نیازمندانی را می‌ستاید، اما به این معنا نیست که کسانی که درخواست کمک می‌کنند سزاوار حمایت نیستند. عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که جامعه باید به فقر پنهان نیز توجه کند و کمک را با دقت و بدون خدشه‌دار کردن کرامت دریافت‌کننده ارائه دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام کمک کردن، به کسانی نیز توجه کنید که نیازشان را بیان نمی‌کنند.
  2. کمک را بی‌سروصدا ارائه دهید و با دریافت‌کننده محترمانه رفتار کنید.
  3. به‌اندازهٔ توان خود ببخشید و کسی را که درخواست کمک می‌کند سرزنش نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.