تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4690

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَجِدُ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حدیث کرد، ابراهيم بن سعد به ما حدیث کرد، از صالح، از ابن شهاب. او گفت: و حجاج به ما حدیث کرد، عبدالله بن عمر نميری به ما حدیث کرد، يونس بن يزيد ايلی به ما حدیث کرد، گفت: زهری را شنيدم، عروه بن زبير، سعيد بن مسيب، علقمه بن وقاص و عبيدالله بن عبدالله را شنيدم که از حديث عايشه همسر پیامبر ﷺ نقل می‌کردند، هنگامی که اهل افک درباره او آنچه گفتند را گفتند، سپس الله او را تبرئه نمود. هر یک از آنان بخشی از حدیث را برای من نقل کردند. پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«اگر بی‌گناهی، الله تو را تبرئه خواهد کرد؛ و اگر گناهی مرتکب شده‌ای، از الله آمرزش بخواه و به سوی او توبه کن.» عايشه گفت: «به الله سوگند، برای خود مثالی جز پدر يوسف نمی‌يابم: {پس صبری نیکو پیشه می‌کنم و الله است که در برابر آنچه توصیف می‌کنید یاری‌طلبیده می‌شود.}» سپس الله ده آیه را نازل فرمود: {همانا کسانی که دروغ را آوردند...}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله پس از تهمت دردناکی که به عایشه زده شد، بی‌گناهی او را تأیید کرد.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث دربارهٔ تهمتی است که هنگام بازگشت از یک غزوه به عایشه زده شد. الله بی‌گناهی او را در آیات مربوط به افک در سورهٔ نور تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
افک

تهمتی بزرگ و ساختگی؛ در اینجا منظور تهمت به عایشه است.

توبه

پشیمانی صادقانه از گناه، درخواست آمرزش از الله و بازگشت از آن.

شکیبایی بهتر است

سخنی از داستان یعقوب، پدر یوسف: هنگام رنجی که مردم سبب می‌شوند، از الله شکیبایی خواستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نباید اتهام‌ها را بدون دلیل منتشر کرد و باید آبروی مردم را پاس داشت. آیات مربوط به افک، سنگینی تهمت را روشن می‌کنند. توکل عایشه بر الله و انتخاب شکیبایی نشان می‌دهد که مؤمن هنگامی که حقیقت هنوز آشکار نشده است، چگونه به الله روی می‌آورد. این حدیث همچنین می‌آموزد که اگر کسی واقعاً خطایی کرده باشد، پند خیرخواهانه و توبهٔ صادقانه بجاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه اتهامی جدی را بازگو کنید، واقعیت‌ها را با دقت بررسی کنید.
  2. در برابر بی‌عدالتی شکیبا باشید و از الله یاری بخواهید، بی‌آنکه از حقیقت دست بکشید.
  3. اگر خودتان خطایی کرده‌اید، از الله آمرزش بخواهید و صادقانه بازگردید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.