تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4689

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ أَكْرَمُ قَالَ ‏"‏ أَكْرَمُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

ترجمه

محمد برایم حدیث کرد، عبده ما را خبر داد، از عبیدالله، از سعید بن ابی‌سعید، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: از رسول خدا ﷺ پرسیده شد:

«گرامی‌ترین مردم کیست؟» فرمود: «گرامی‌ترین آنان نزد خداوند، پرهیزگارترین ایشان است.» گفتند: «ما در این باره از تو نپرسیدیم.» فرمود: «پس گرامی‌ترین مردم یوسف است، پیامبر خدا، فرزند پیامبر خدا، نوادهٔ پیامبر خدا و نتیجهٔ خلیل خدا (ابراهیم).» گفتند: «در این باره نیز از تو نپرسیدیم.» فرمود: «آیا دربارهٔ تبار و نژادهای عرب می‌پرسید؟» گفتند: «آری.» فرمود: «بهترین شما در دوران جاهلیت، همان بهترین شما در اسلام هستند، اگر دین را نیکو بفهمند.» ابواسامه نیز این حدیث را از عبیدالله تأیید کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بزرگواری واقعی بر پایه تقوای الهی و فهم درست دین است.

توضیح واژه‌های دشوار
تقوای الهی

با خشیت و آگاهی در برابر خدا زندگی کردن و کوشیدن برای پیروی از فرمان‌های او.

دوران جاهلیت

دوران پیش از اسلام که عرب‌ها اغلب بر اساس رسم‌هایی زندگی می‌کردند که از هدایت اسلام برخوردار نبودند.

کسب بینش

اسلام را به‌خوبی فهمیدن و دانش آن را در عمل به کار بستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که تبار یا جایگاه اجتماعی، بالاترین معیار بزرگی نیست؛ نزد خداوند، معیار تقوای الهی است. سخن درباره بهترین مردم در دوران پیش از اسلام، به این معناست که صفات نیک و بزرگواری همچنان ارزشمندند، اگر کسی اسلام را بفهمد و به آن عمل کند. این حدیث هیچ قبیله‌ای را بر قبیله‌ای دیگر برتری نمی‌دهد و تبار را دلیل برتری نمی‌شمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردم را بر اساس خانواده، تبار یا جایگاهشان داوری نکنید؛ بلکه به منش و تقوای آنان بنگرید.
  2. برای شناخت اسلام تلاش کنید و بگذارید این دانش در انتخاب‌های روزانه‌تان آشکار شود.
  3. صفات نیکی مانند شجاعت و بخشندگی را در راه عدالت و ایمان به کار گیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.