نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 472

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا تَرَى فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ الصُّبْحَ صَلَّى وَاحِدَةً، فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى ‏"‏‏.‏ وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ اجْعَلُوا آخِرَ صَلاَتِكُمْ وِتْرًا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِهِ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: بِشر بن مُفَضَّل برای ما حدیث کرد، از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر که گفت: مردی در حالی که پیامبر ﷺ بر منبر بودند، از ایشان درباره نماز شب پرسید که نظر شما چیست؟ فرمودند:

«دو رکعت دو رکعت بخوانید، پس هرگاه بیم آن داشتید که صبح فرا رسد، یک رکعت بخوانید تا آنچه را که خوانده‌اید وتر (تک) گرداند.» و همانا او می‌گفت: «آخرین نماز شب خود را وتر قرار دهید، زیرا پیامبر ﷺ به این امر فرمان داده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز شب را دو رکعت‌دو رکعت بخوانید و آن را با یک رکعت وتر به پایان برسانید.

توضیح واژه‌های دشوار
دو رکعت‌دو رکعت

هر بار دو رکعت بخوانید و پیش از ادامهٔ نماز، با سلام نماز را به پایان برسانید.

وتر

تعداد فردی از رکعت‌ها که نماز شب با آن پایان می‌یابد.

رکعت

یک واحد کامل نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز مستحب شب معمولاً دو رکعت‌دو رکعت خوانده می‌شود و با تعداد فردی از رکعت‌ها پایان می‌یابد. یک رکعت پایانی، نمازهای پیشین را در مجموع به نماز وتر تبدیل می‌کند. مذاهب فقهی، وتر را نمازی مهم می‌دانند؛ اما دربارهٔ حکم فقهی آن و برخی جزئیات شیوهٔ خواندنش اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز مستحب شب را در واحدهای دو رکعتی بخوانید و هر واحد را با سلام پایان دهید.
  2. اگر بیم دارید که وقت نماز صبح فرا برسد، یک رکعت بخوانید تا نماز شبتان را با تعداد فرد به پایان برسانید.
  3. اگر انتظار دارید پس از آن دیگر نماز نخوانید، وتر را آخرین نماز شب قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.