نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 471

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا لَهُ عَلَيْهِ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ، يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب برای ما حدیث کرد و گفت: یونس بن یزید به من خبر داد، از ابن شهاب، عبدالله بن کعب بن مالک برایم حدیث کرد که کعب بن مالک به او خبر داده است که در زمان رسول الله ﷺ در مسجد از ابن ابی حدراد طلب خود را مطالبه کرد و صدای هر دو بلند شد تا جایی که رسول الله ﷺ در حالی که در خانه خود بود آن را شنید. سپس رسول الله ﷺ به سوی آنان بیرون آمد تا پرده اتاقش را کنار زد و فرمود:

«ای کعب بن مالک، ای کعب!» او گفت: «لبیک یا رسول الله ﷺ.» پس پیامبر ﷺ با دست اشاره کرد که نیمی از طلبت را ببخش. کعب گفت: «یا رسول الله ﷺ، چنین کردم.» آنگاه رسول الله ﷺ فرمود: «برخیز و آن را بپرداز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ حثّ على إسقاط جزء من الدَّين، وأمر بسداد المبلغ المتبقي.

توضیح واژه‌های دشوار
المطالبة بدَين

يطلب الدائن من المدين سداد المبلغ المستحق.

إسقاط الدَّين

التنازل عن الحق في جزء من الدَّين، بحيث لا يعود المدين ملزمًا بسداد ذلك الجزء.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که میانجی‌گری در یک اختلاف مالی جایز است و طلبکار به گذشت از بدهکار ترغیب می‌شود. بخشیدن بخشی از بدهی، انتخاب داوطلبانهٔ کعب بود؛ سپس پیامبر ﷺ به بدهکار دستور داد مبلغ باقی‌مانده را بپردازد. این حدیث دلیلی بر آن نیست که بدون رضایت کسی، بخشی از بدهیِ سررسیدشدهٔ او را از وی بگیرند. عالمان همچنین توضیح می‌دهند که اختلاف در مسجد به‌خودیِ‌خود ممنوع نیست، هرچند صداها و رفتارها نباید حرمت مسجد را خدشه‌دار کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اطلبوا الوساطة عند نشوب خلاف مالي، وتحاوروا بهدوء.
  2. إذا استطعت، يمكنك أن تتنازل طوعًا عن جزء من الدَّين.
  3. على من وجب عليه سداد دَين أن يؤدي المبلغ المتبقي في موعده بعد اتفاق صحيح.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.