تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4728

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُصْعَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبِي ‏{‏قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالأَخْسَرِينَ أَعْمَالاً‏}‏ هُمُ الْحَرُورِيَّةُ قَالَ لاَ، هُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، أَمَّا الْيَهُودُ فَكَذَّبُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا النَّصَارَى كَفَرُوا بِالْجَنَّةِ وَقَالُوا لاَ طَعَامَ فِيهَا وَلاَ شَرَابَ، وَالْحَرُورِيَّةُ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ، وَكَانَ سَعْدٌ يُسَمِّيهِمُ الْفَاسِقِينَ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث نقل کرد، محمد بن جعفر برایمان نقل کرد، شعبه از عمرو، و او از مصعب روایت کرد که گفت: از پدرم پرسیدم درباره آیه

«بگو: آیا شما را به زیان‌کارترین مردم در کردارشان خبر دهیم؟» آیا این آیه درباره حروریه است؟ فرمود: خیر، بلکه درباره یهودیان و نصاری است. اما یهودیان، محمد ﷺ را تکذیب کردند و نصاری به بهشت کفر ورزیدند و گفتند در آن نه طعامی است و نه شرابی. و حروریه کسانی هستند که پیمان خدا را پس از استوار کردن آن می‌شکنند، و سعد آنان را فاسق می‌نامید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعد زیان‌کارترین افراد و شکستن پیمان خدا را توضیح می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
الحروریه

نامی برای خوارج؛ گروهی که به پیمان‌شکنی و سرپیچی از اطاعت خدا شناخته می‌شدند.

فاسقان

کسانی که از حدود اطاعت خدا فراتر می‌روند.

پیمان با خدا

تعهدی استوار در برابر خدا که شخص پس از تأیید آن باید به وفاداری به آن پایبند بماند.

برداشت‌های عالمان

سعد توضیح می‌دهد که وصفِ آیه ۱۰۳ سوره کهف درباره کافران است؛ کسانی که ممکن است اعمال خود را شایسته پاداش بدانند، اما هدایت خدا را رد می‌کنند. او در توضیح تاریخی خود، یهودیان و مسیحیان را از حروریه جدا می‌کند و حروریه را پیمان‌شکن و از فاسقان می‌خواند. دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که آیات باید با دقت و در بافت خود تفسیر شوند و نباید بدون دلیل، هشدارهای شدید را به هر گروهی نسبت داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به تعهدات خود در برابر خدا وفا کنید و پیمان را سبک نشمارید.
  2. آیات قرآن را بر پایه دانش معتبر تفسیر کنید و بدون دلیل معنایی را به گروهی نسبت ندهید.
  3. اعمال خود را وارسی کنید و از خود بپرسید آیا اطاعتتان از خدا با آنچه وعده می‌دهید سازگار است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.