تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4759

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن نافع از حسن بن مسلم، از صفیه بنت شیبه روایت کرد که عایشه رضی الله عنها می‌فرمود: هنگامی که این آیه نازل شد: {و باید روسری‌های خود را بر گریبان‌هایشان بیندازند}، زنان پارچه‌های کمر خود را گرفتند و از لبه‌ها آن را پاره کردند و با آن سر و صورت خود را پوشاندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Las mujeres adaptaron su vestimenta para cumplir el mandato sobre cubrirse la cabeza.

توضیح واژه‌های دشوار
pañuelos (khumur)

Paños que las mujeres llevaban sobre la cabeza.

escotes

La abertura en el cuello y el pecho que debía cubrirse con el paño.

prendas para la cintura

Piezas rectangulares de ropa que se llevaban alrededor de la parte inferior del cuerpo.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, señalan que las mujeres pusieron en práctica la revelación de inmediato y adaptaron su vestimenta para cubrirse el escote. La narración aclara la aplicación de Corán 24:31; por sí sola, no desarrolla exhaustivamente todas las normas sobre la vestimenta ni el alcance exacto de la cobertura del rostro.

درس‌هایی برای امروز
  1. Lee con atención los versículos coránicos sobre la vestimenta y aplica de forma práctica la cobertura que indican.
  2. Al llevar pañuelo, elige ropa que cubra el cuello y el pecho.
  3. Responde a las directrices religiosas con sinceridad y esmero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.