تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4771

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي، لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: سعید بن مسیب و ابوسلمه بن عبدالرحمن به من خبر دادند که ابوهُریره گفت: هنگامی که خداوند آیه‌ی {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ}

«و خویشاوندان نزدیکت را بیم ده» را نازل فرمود، رسول الله ﷺ برخاستند و فرمودند: «ای جماعت قریش — یا سخنی مانند آن — جان‌هایتان را بخرید (خود را نجات دهید)، من در برابر خدا هیچ سودی به حال شما نخواهم داشت. ای بنی عبد مناف! من در برابر خدا هیچ سودی به حال شما نخواهم داشت. ای عباس بن عبدالمطلب! من در برابر خدا هیچ سودی به حال تو نخواهم داشت. ای صفیه، عمه‌ی رسول الله ﷺ! من در برابر خدا هیچ سودی به حال تو نخواهم داشت. و ای فاطمه دختر محمد! هر چه می‌خواهی از اموالم درخواست کن، اما من در برابر خدا هیچ سودی به حال تو نخواهم داشت.» اصبع از ابن وهب، از یونس و از ابن شهاب این روایت را متابعت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیوند خانوادگی با پیامبر ﷺ جایگزین اطاعت شخصی از الله نمی‌شود.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث بیان می‌کند که پیامبر ﷺ پس از نزول آیهٔ «و خویشاوندان نزدیکت را هشدار ده» (قرآن، ۲۶:۲۱۴)، به خویشاوندانش هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
خودتان را آزاد کنید

تعبیری مجازی است: با ایمان و کردار نیک خود را نجات دهید، زیرا پیوند خانوادگی در برابر داوری الله پناهی فراهم نمی‌کند.

من در برابر الله نمی‌توانم برای شما کاری انجام دهم

پیامبر ﷺ نمی‌تواند کسی را از مسئولیت شخصی معاف کند یا داوری الله را از او بازگرداند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نسب یا نزدیکی به پیامبری جایگزین ایمان و اطاعت نمی‌شود. این هشدار همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ پیام خود را آشکارا و بدون استثنا ابلاغ می‌کرد. سخن او شفاعتی را که الله به او اجازه می‌دهد نفی نمی‌کند؛ بلکه می‌آموزد هیچ‌کس به‌تنهایی نمی‌تواند نجات را تضمین کند و شفاعت کاملاً به اجازهٔ الله وابسته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. خود را بر پایهٔ ایمان و کردار خود بسنجید، نه خانواده، نسب یا شهرتتان.
  2. وقتی انتخاب‌های عزیزانتان بر ایمان و آسایششان اثر می‌گذارد، صادقانه و با محبت با آنان سخن بگویید.
  3. از الله هدایت و آمرزش بخواهید و به حمایت انسان‌ها در برابر داوری او تکیه نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.