تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4789

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حِبَّانُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3عَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4مُعَاذَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا‏.‏

ترجمه

حبّان بن موسی برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، عاصم احول به ما خبر داد، از معاذه، او از عایشه رضی الله عنها روایت می‌کند که پس از نزول این آیه، هرگاه رسول الله ﷺ در نوبت یکی از همسرانش قصد داشت نزد همسر دیگری برود، از صاحبِ نوبت اجازه می‌گرفت: {

«هر یک از آنان را که بخواهی به تأخیر می‌اندازی و هر یک را که بخواهی نزد خود جای می‌دهی؛ و اگر کسی را که کنار گذاشته بودی دوباره بطلبی، گناهی بر تو نیست.»} من از او پرسیدم: «چه می‌گفتی؟» فرمود: «به ایشان می‌گفتم: ای رسول خدا! اگر این امر به دست من بود، هرگز کسی را بر تو مقدم نمی‌داشتم.» عبّاد بن عبّاد نیز همین مضمون را از عاصم شنیده و روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از آنکه از نوبت یکی از همسرانش فراتر رود، اجازه می‌گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
نوبت

شب یا زمانِ توافق‌شده‌ای که در تقسیم میان همسران به هر همسر اختصاص می‌یافت.

به تأخیر انداختن و نزد خود آوردن

عبارتی از قرآن ۳۳:۵۱ دربارهٔ به تأخیر انداختن یا نزد خود آوردن یکی از همسران.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این روایت را با قرآن ۳۳:۵۱ پیوند می‌دهند؛ آیه‌ای که به پیامبر ﷺ در تقسیم نوبت‌های زناشویی اختیار می‌داد. بااین‌حال، هنگامی که می‌خواست در نوبت همسر دیگری بماند، اجازه می‌گرفت. آنان این رفتار را نشانهٔ احتیاط و خوش‌رفتاری می‌دانند، درحالی‌که پاسخ عایشه محبت او را بیان می‌کند. این روایت قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌کند که هر شوهری از همان اختیار استثنایی برخوردار باشد؛ فقیهان تقسیم شب‌ها و حقوق را در چارچوب احکام ازدواج بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تغییر در توافق‌های مشترک را به‌موقع و با توجه به احساسات همهٔ افراد درگیر مطرح کنید.
  2. از یک معافیت ویژه بهانه‌ای برای بی‌توجهی به دیگران نسازید.
  3. محبت را صادقانه ابراز کنید، بی‌آنکه حقوق یا شأن دیگران را خدشه‌دار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.