تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4788

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏ قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏

ترجمه

زکریا بن یحیی برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، هشام گفت: از پدرش برای ما حدیث کرد، از عایشه رضی الله عنها روایت است که گفت:

«من به زنانی که خود را به رسول خدا ﷺ بخشیده بودند حسادت می‌ورزیدم و می‌گفتم: آیا زن خودش را (بدون مهریه) می‌بخشد؟ اما چون خداوند متعال این آیه را نازل فرمود: {هر یک از آنان را که بخواهی می‌توانی از نوبت خود دور کنی و هر کدام را که بخواهی نزد خود جای دهی؛ و اگر کسی را که موقتاً کنار گذاشته بودی دوباره فرا خوانی، گناهی بر تو نیست}، گفتم: گمان می‌کنم پروردگارت در برآوردن خواسته‌ها و امیالت شتاب می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه هنگام نزول احکامی از سوی الله درباره رفتار با همسران پیامبر، حسادت خود را ابراز کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خود را بخشیدن

خود را برای ازدواج به پیامبر ﷺ عرضه کردن.

به تأخیر انداختن و نزد خود نگه داشتن

نوبت همسری را به زمان دیگری موکول کردن یا دوباره برقرار ساختن.

حسادت

احساس نگرانی یا رقابت در یک رابطه.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در پیوند با آیات ۵۰ تا ۵۱ سوره احزاب بررسی می‌کنند؛ آیاتی که در آنها الله احکام ویژه‌ای برای زندگی زناشویی پیامبر ﷺ مقرر کرد. سخن عایشه به‌عنوان بیانی تند و شخصی از حسادت و صمیمیت فهمیده می‌شود، نه انکار وحی. این روایت از حکمی ویژه برای پیامبر سخن می‌گوید و به‌تنهایی اجازه‌ای عمومی برای تغییر دلخواه تعهدات زناشویی نیست؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت حقوق و نوبت‌های همسران را بر اساس قواعد فقهی خود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. احساس حسادت را صادقانه بپذیرید، اما درباره آن با احترام و بدون اتهام‌های آزاردهنده سخن بگویید.
  2. آیات مربوط به احکام ویژه پیامبر را در بسترشان بخوانید و آنها را به قاعده‌ای عمومی برای ازدواج تبدیل نکنید.
  3. درباره توافق‌های عملی در روابط صریح گفت‌وگو کنید و حقوق همه افراد درگیر را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.