تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4798

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا التَّسْلِيمُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ ‏"‏ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، وَقَالَ، ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد و گفت: ابن هاد برایم حدیث کرد، از عبدالله بن خباب، از ابوسعید خدری که گفت: عرض کردیم:

«ای رسول خدا ﷺ! ما سلام کردن را می‌دانیم، اما چگونه بر شما درود بفرستیم؟» فرمودند: «بگویید: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ.» ابوصالح از لیث روایت کرده است: «عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ.» ابراهیم بن حمزه برای ما حدیث کرد، ابن ابی حازم و دراوردی برای ما حدیث کردند، از یزید که گفت: «كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به ما آموخت چگونه از خداوند بخواهیم بر او درود و برکت بفرستد.

توضیح واژه‌های دشوار
صلوات

دعایی که در آن از خداوند خواسته می‌شود بر پیامبر ﷺ برکت و بزرگواری عطا کند.

تشهد

بخشی که در حالت نشسته در نماز خوانده می‌شود و شامل گواهی ایمان و سلام است.

برکت

خیر و فزونی پایدار که از سوی خداوند عطا می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسلمان با فرستادن صلوات، پیامبر ﷺ را گرامی می‌دارد و می‌تواند از دعایی استفاده کند که خود ایشان آموخته‌اند. این روایت چندین عبارت برای صلوات نقل می‌کند و این صورت‌های گوناگون نشان می‌دهند که در انتخاب عبارت‌ها گشایش وجود دارد. مذاهب فقهی دربارهٔ صلوات بر پیامبر ﷺ در تشهد پایانی بحث کرده‌اند و در حکم دقیق آن اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک عبارت نقل‌شده از صلوات را بیاموزید و در نماز خود به کار ببرید.
  2. با احترام و توجه از خداوند بخواهید بر پیامبر ﷺ درود و برکت بفرستد.
  3. صورت‌های معتبر صلوات را در نظر داشته باشید و به‌خاطر آن‌ها از دیگر مسلمانان انتقاد نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.