تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4799

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا، وَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏‏"‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، روح بن عباده به ما خبر داد، عوف برای ما حدیث گفت، از حسن، محمد و خلاص، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا موسی مردی بسیار حیاپیشه بود، و این است معنای سخن خدای تعالی: {ای کسانی که ایمان آورده‌اید! مانند کسانی نباشید که موسی را آزار دادند، پس خداوند او را از آنچه می‌گفتند پاک گردانید و او نزد خداوند آبرومند بود}»."

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

موسی پاکدامن و باحیا بود و خداوند او را از تهمت‌ها مبرا ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
باحیا

کسی که از رفتار نادرست شرم می‌کند و شأن خود را حفظ می‌کند.

او را پاک ساخت

خداوند موسی را از اتهام‌هایی که به او زده بودند مبرا کرد.

ارجمند نزد خداوند

موسی نزد خداوند جایگاهی والا و گرامی داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که حیا و شرم موسی از صفات پسندیده بود و به معنای کمبود شجاعت یا پایداری نبود. اشاره به آیه سوره احزاب (۳۳:۶۹) می‌آموزد که مؤمنان نباید تهمت‌ها و اتهام‌های آزاردهنده علیه پیامبران را بازگو کنند؛ خداوند بی‌گناهی و ارجمندی موسی را تأیید کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با رعایت مرزها در رفتار، پوشش و معاشرت، فروتنی و حیا را حفظ کنید.
  2. پیش از بررسی واقعیت‌ها، اتهام‌های مربوط به دیگران را بازگو نکنید.
  3. با سخنی سنجیده و راست، از کسانی که ناعادلانه مورد تهمت قرار گرفته‌اند دفاع کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.