تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4826

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُمَيْدِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيُّ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حُمَیدی به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، زُهری به ما حدیث کرد، از سعید بن مُسَیِّب، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«الله عزّوجل می‌فرماید: فرزند آدم مرا آزار می‌دهد؛ او روزگار را دشنام می‌گوید در حالی که من روزگار هستم. همه امور در دست من است و من شب و روز را دگرگون می‌سازم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به زمان ناسزا نگویید؛ الله گردش شب و روز را تدبیر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
من زمان هستم

این به این معنا نیست که زمان نام یا صفتی برای الله است؛ الله زمان و رویدادهایی را که در آن رخ می‌دهند تدبیر می‌کند.

مرا می‌آزارد

مردم نمی‌توانند واقعاً به الله زیان برسانند؛ مقصود، توهینی است که الله آن را ناپسند می‌دارد.

فرمان در دست من است

تدبیر کامل آفریدگان و رویدادهایشان در اختیار الله است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، توضیح می‌دهند که اگر ناسزا گفتن به زمان به معنای انتقاد از تدبیر الله باشد، ممنوع است. شب و روز خود نیرویی اثرگذار نیستند؛ الله آن‌ها را پی‌درپی می‌آورد. بنابراین، عبارت «من زمان هستم» چنین معنا می‌شود: الله زمان را تدبیر می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر ممنوع بودن اهانت به الله اتفاق دارند؛ ارزیابی دقیق فقهی به قصد و واژه‌های به‌کاررفته بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌جای گفتن «زمان نفرین‌شده است»، سختی خود را توصیف کنید، بی‌آنکه به زمان ناسزا بگویید.
  2. هنگام دگرگونی شرایط، بپذیرید که الله شب و روز را پی‌درپی می‌آورد و آفرینش را تدبیر می‌کند.
  3. هنگام ناامیدی سنجیده سخن بگویید: اندوه خود را بیان کنید، بی‌آنکه تقدیر الله را سرزنش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.