تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4827

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3أَبِي بِشْرٍ
  4. 4يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، قَالَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْحِجَازِ اسْتَعْمَلَهُ مُعَاوِيَةُ، فَخَطَبَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، لِكَىْ يُبَايِعَ لَهُ بَعْدَ أَبِيهِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا، فَقَالَ خُذُوهُ‏.‏ فَدَخَلَ بَيْتَ عَائِشَةَ فَلَمْ يَقْدِرُوا ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏{‏وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِينَا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عُذْرِي‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از ابوبشر، از یوسف بن ماهک که گفت: معاویه مروان را به حکومت حجاز گماشت. او خطبه خواند و نام یزید بن معاویه را برد تا مردم پس از پدرش با او بیعت کنند. در این هنگام عبدالرحمن بن ابوبکر سخنی به او گفت، پس مروان دستور داد:

«او را بگیرید!» اما عبدالرحمن وارد خانه عایشه شد و آنان نتوانستند او را دستگیر کنند. آنگاه مروان گفت: «این همان کسی است که خداوند درباره‌اش این آیه را نازل کرده است: ﴿وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي﴾.» سپس عایشه از پشت پرده فرمود: «خداوند هیچ آیه‌ای از قرآن درباره ما نازل نکرد، مگر آیاتی که پاکی مرا اعلام نمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه توضیح نادرست مروان دربارهٔ یک آیهٔ قرآن را تصحیح می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

مروان، والی حجاز از سوی معاویه، دربارهٔ جانشینی یزید سخن گفت. وقتی عبدالرحمن بن ابی‌بکر اعتراض کرد، مروان آیه‌ای از قرآن را به او نسبت داد. عایشه این توضیح را رد کرد و به آیاتی اشاره کرد که بی‌گناهی او را تأیید می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت کردن

وعدهٔ اطاعت و پشتیبانی از یک رهبر دادن.

آیهٔ قرآن

بخشی مستقل از قرآن.

تأیید بی‌گناهی

نشان‌دادن اینکه کسی از اتهامی مبراست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که سبب نزول و زمینهٔ آیات قرآن باید با دقت بررسی شود و توضیح نادرست را می‌توان آشکارا اصلاح کرد. افزون بر این، دانش عایشه دربارهٔ وحی و جایگاه علمی او نشان می‌دهد که دانش معتبر بر موقعیت سیاسی افراد برتری دارد. این روایت به‌تنهایی داوری جامعی دربارهٔ اعتبار جانشینی موروثی ارائه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تطبیق یک آیهٔ قرآن بر کسی، زمینهٔ آن را بررسی کنید.
  2. ادعای نادرست را با دانش و استدلال روشن تصحیح کنید، حتی اگر گوینده صاحب‌مقام باشد.
  3. دربارهٔ موضوعات حساس صادقانه سخن بگویید و فراتر از آنچه منابع نشان می‌دهند ادعا نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.