تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4859

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما فِي قَوْلِهِ ‏{‏اللاَّتَ وَالْعُزَّى‏}‏ كَانَ الَّلاَتُ رَجُلاً يَلُتُّ سَوِيقَ الْحَاجِّ‏.‏

ترجمه

مسلم به ما حدیث کرد، ابوالاشهب به ما حدیث کرد، ابوالجوزاء به ما حدیث کرد، از ابن عباس رضی الله عنهما درباره سخن خداوند {لات و عزی} که فرمود: «لات در اصل مردی بود که برای حاجیان ساویق آماده می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس توضیح می‌دهد که لات زمانی برای زائران غذا آماده می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
لات

بتی که در عربستانِ پیش از اسلام پرستیده می‌شد؛ ابن‌عباس توضیح می‌دهد که نام آن به مردی بازمی‌گردد که برای زائران غذا آماده می‌کرد.

سویق

خوراکی ساده از غلاتِ آسیاب‌شده که معمولاً با آب یا چربی مخلوط می‌شود.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله طبری و ابن‌کثیر، توضیح ابن‌عباس را در تفسیر قرآن ۵۳:۱۹ نقل کرده‌اند. آنان اشاره می‌کنند که ممکن است با گذشت زمان، مکانی یا شخصیتی مورد احترام همچون بتی پرستیده شود. این روایت خاستگاه لات را توضیح می‌دهد، اما به‌تنهایی حکم فقهی مشخصی برای هیچ‌یک از چهار مذهب فقهی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت را فقط به الله اختصاص دهید و انسان‌ها یا مکان‌ها را به بت بدل نکنید.
  2. آیات قرآن را با توجه به تفسیر مفسران معتبرِ نخستین بخوانید.
  3. از دانش دربارهٔ رسوم گذشته برای شناخت شرک و دوری از آن بهره بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.