تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4860

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، هشام بن یوسف به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از حمید بن عبدالرحمن، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس سوگند یاد کند و در سوگند خود بگوید: وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى، پس باید بگوید: لا إله إلا الله. و هر کس به همراهش بگوید: بیا با هم قمار کنیم، باید صدقه بدهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند ناخواسته به بت‌ها را با توحید جبران کنید و در پاسخ به دعوت به قمار صدقه بدهید.

توضیح واژه‌های دشوار
لات و عُزّی

بت‌هایی که پیش از اسلام پرستش می‌شدند؛ سوگند به آن‌ها با اعتراف به یگانگی خداوند ناسازگار است.

لا إله إلا الله

هیچ معبودی جز خداوند نیست که شایسته پرستش باشد.

صدقه

بخشش داوطلبانه به نیازمند یا برای یک کار نیک.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسلمان فقط به خداوند سوگند می‌خورد و اگر سهواً نام لات یا عُزّی را بر زبان آورد، بی‌درنگ شهادتین را بر زبان می‌آورد. فرمان به صدقه‌دادن در پاسخ به دعوت به قمار، به‌عنوان راهی برای جبران خطا با کار نیک تفسیر شده است؛ این کار قمار را جایز نمی‌کند و جای توبه را نمی‌گیرد. مذاهب فقهی تأکید می‌کنند که سوگند به غیر خدا سوگندی معتبر نیست، هرچند درباره پیامدهای فقهی و عبارت‌بندی آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط به خداوند سوگند بخورید؛ اگر ناخواسته به بتی سوگند خوردید، فوراً بگویید: «لا إله إلا الله».
  2. دیگران را، حتی از روی شوخی، به قمار دعوت نکنید؛ اگر چنین لغزشی رخ داد، صدقه بدهید و از آن بازگردید.
  3. گفتار نادرست را با کرداری جایگزین کنید که ایمان و بخشندگی را تقویت می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.