تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4864

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً فَوْقَ الْجَبَلِ وَفِرْقَةً دُونَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از شُعبه و سُفیان، از اَعمَش، از ابراهیم، از ابومَعمَر، از ابن مسعود که فرمود: در زمان رسول الله ﷺ ماه به دو پاره تقسیم شد؛ پاره‌ای بر فراز کوه و پاره‌ای دیگر زیر آن قرار گرفت. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «شاهد باشید!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ماه به دو نیم شکافته شد و پیامبر ﷺ از حاضران خواست گواهی دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
به دو نیم شکافته شد

ماه به دو بخش جداگانه تقسیم شد.

گواهی دهید

پیامبر ﷺ از حاضران خواست این نشانه را با چشم خود ببینند و به آن گواهی دهند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، این گزارش را دلیلی بر معجزهٔ شکافته‌شدن ماه در دوران زندگی پیامبر ﷺ دانسته‌اند. این رویداد نشانه‌ای از پیامبری او به شمار می‌رود؛ درخواست گواهی نیز تأکید می‌کند که حاضران آن را دیده بودند. چهار مذهب فقهی اهل سنت این روایت را حکمی عملیِ مستقل، اعم از واجب یا حرام، نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نشانه‌هایی که خداوند به پیامبران عطا کرد تأمل کن و با این کار ایمانت را تقویت کن.
  2. به حقیقتی که خود مشاهده کرده‌ای گواهی بده و چیزی را که نمی‌دانی به آن نیفزا.
  3. تفسیر قرآن را همراه با روایات معتبر حدیثی و شرح‌های کلاسیک مطالعه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.