تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4880

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ كَذَا آنِيَتُهُمَا، وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز بن عبدالصمد برایم حدیث کرد، ابوعمران جونی به ما حدیث کرد، از ابوبکر بن عبدالله بن قیس، از پدرش که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا در بهشت خیمه‌ای از یک مروارید توخالی وجود دارد که پهنای آن شصت میل است و در هر گوشه‌ی آن همسرانی هستند که یکدیگر را نمی‌بینند و مؤمنان بر آنان طواف می‌کنند. و دو باغ است که ظروف و محتویات آن‌ها از نقره است، و دو باغ دیگر که ظروف و محتویات آن‌ها از طلاست؛ و میان مردمِ ساکن در جنت عدن و نگریستن به پروردگارشان، جز ردای کبریایی بر چهره‌ی او مانعی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنان در بهشت از نعمت‌های فراوان بهره‌مند می‌شوند و پروردگارشان را می‌بینند.

توضیح واژه‌های دشوار
مروارید توخالی

مرواریدی که درونش خالی است؛ حدیث از این تصویر برای توصیف کاخی فراخ در بهشت استفاده می‌کند.

باغ عدن

نامی برای باغ‌های جاودان بهشت.

ردای جلال

تعبیری برای جلال و والایی الله؛ متن با این تعبیر بیان می‌کند که دیدار الله نعمتی ویژه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مؤمنان در آخرت حقیقتاً الله را خواهند دید، به شیوه‌ای شایستهٔ جلال او و بی‌آنکه او را به آفریدگان تشبیه کنند. توصیف مروارید، نقره و طلا بر فراوانی نعمت‌های بهشت تأکید دارد؛ این‌گونه متون از امور غیبی‌اند و پذیرفته می‌شوند، بی‌آنکه چگونگی دقیق آن‌ها تعیین شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. وعدهٔ بهشت را انگیزه‌ای قرار بده تا امروز با اخلاص عبادت کنی و کار نیک انجام دهی.
  2. از الله بهشت و نعمت دیدار او را درخواست کن.
  3. دربارهٔ امور غیبی با احترام سخن بگو و به آنچه وحی معتبر بیان کرده است پایبند باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.