تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4881

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَظِلٍّ مَمْدُودٍ‏}‏‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره رضی الله عنه که این حدیث را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد. ایشان فرمودند:

«همانا در بهشت درختی است که سواره‌ای صد سال در سایه آن حرکت می‌کند ولی نمی‌تواند آن را بپیماید؛ و اگر بخواهید بخوانید: {و سایه‌ای گسترده}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در بهشت، سایهٔ یک درخت به اندازهٔ صد سال پیمودن راه امتداد دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سایهٔ گسترده

سایه‌ای که بسیار دور امتداد می‌یابد؛ حدیث آن را برای توصیف پاداش بهشتی بیان می‌کند.

سوار

کسی که بر مرکبی سوار است؛ در اینجا سفر طولانی او برای توصیف گسترهٔ سایه به کار رفته است.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این سخن را با توصیف قرآنیِ سایه‌ای گسترده مرتبط می‌دانند. این تشبیه کمک می‌کند عظمت نعمت‌های بهشتی را درک کنیم، بی‌آنکه ماهیت بهشت را کاملاً با تجربه‌های دنیوی یکی بدانیم. این روایت همچنین می‌آموزد که پیامبر ﷺ برای پشتیبانی از توضیح خود به آیات قرآن استناد می‌کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات مربوط به بهشت را با امید و اعتماد به وعدهٔ خدا بخوانید.
  2. توصیف باشکوه پاداش، شما را به عبادت خالصانه و رفتار نیک برانگیزد.
  3. هنگام تفسیر آیه‌ای از قرآن، توضیح خود را با دقت به روایات معتبر نبوی پیوند دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.