تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4884

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2لَيْثٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما که رسول الله ﷺ نخل‌های بنی‌نضیر را در بویره سوزاند و قطع کرد. سپس خدای تعالی این آیه را نازل فرمود: {هر چه از درختان خرما بریدید یا آن‌ها را بر ریشه‌هایشان استوار بر جای گذاشتید، به اذن خدا بود تا فاسقان را خوار گرداند}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله تأیید کرد که بریدن یا باقی گذاشتن درختان نخل جایز بود.

پیشینه و سبب بیان

در جریان رویارویی با بنی‌نضیر، درختان نخل در البُوَیره سوزانده و قطع شدند. وحی قرآنی در سورهٔ حشر، آیهٔ ۵، تأیید کرد که هم قطع کردن و هم باقی گذاشتن آن‌ها با اجازهٔ الله انجام شده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌نضیر

قبیله‌ای یهودی که در حوالی مدینه سکونت داشت.

لِینه

نوعی درخت خرما؛ مفسران کلاسیک دربارهٔ معنای این واژه دیدگاه‌های متفاوتی دارند.

البُوَیره

مکانی نزدیک مدینه که درختان نخل یادشده در آن قرار داشتند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله طبری و ابن‌کثیر، این رویداد را با قرآن ۵۹:۵ مرتبط می‌دانند. آنان توضیح می‌دهند که این آیه انتخاب میان قطع کردن و باقی گذاشتن درختان نخل را در جریان این عملیات نظامیِ خاص، مشمول اجازهٔ الهی می‌داند. فقیهان از این آیه مجوزی عمومی برای نابود کردن محصولات کشاورزی یا اموال برداشت نمی‌کنند: چنین اقداماتی تابع اختیار مرجع ذی‌صلاح و قواعد جنگ است و افراد نباید بنا بر نظر شخصی خود دست به آن بزنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حکمی دربارهٔ جنگ را از شرایط و اختیارات مشخصی که به آن مربوط است جدا نکنید.
  2. برای فهم دقیق سبب نزول و دامنهٔ یک آیهٔ قرآن، به منابع معتبر تفسیر مراجعه کنید.
  3. با اموال و طبیعت با دقت رفتار کنید؛ این روایت مجوزی عمومی برای ویرانگری نمی‌دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.