تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4885

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَان ُ ـ غَيْرَ مَرَّةٍ ـ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان — بیش از یک بار — از عمرو، از زهری، از مالک بن اوس بن حدثان، و او از عمر رضی الله عنه روایت کرد که فرمود:

«اموال بنی‌نضیر جزو اموالی بود که خداوند به عنوان فئ به رسولش ﷺ بخشید؛ اموالی که مسلمانان برای به دست آوردن آن با اسب یا شتر لشکرکشی نکرده بودند. بنابراین این اموال اختصاصاً متعلق به رسول الله ﷺ بود؛ ایشان از درآمد آن مخارج یک ساله خانواده خود را تأمین می‌کردند و مابقی آن را صرف خرید سلاح و اسب به عنوان توشه‌ای در راه الله قرار می‌دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

درآمد بنی‌نضیر صرف تأمین معاش خانواده و دفاع از جامعه می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
فَیء

اموالی که بدون جنگ یا لشکرکشی به جامعهٔ مسلمانان می‌رسید.

بنی‌نضیر

قبیله‌ای یهودی در مدینه که اموالش در این روایت ذکر شده است.

تجهیزات اسب

وسایل مورد استفاده برای اسب‌ها؛ در اینجا بخشی از امکانات دفاعی جامعه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که درآمد فَیء با غنیمتی که پس از جنگ تقسیم می‌شود یکسان نیست. پیامبر ﷺ از این منابع، هزینهٔ سالانهٔ خانوادهٔ خود را تأمین می‌کرد و باقی‌مانده را برای تهیهٔ تجهیزات جامعه به کار می‌برد. فقیهان کلاسیک دربارهٔ تقسیم و ادارهٔ فَیء در چارچوب حاکمیت عمومی بحث کرده‌اند؛ قواعد دقیق آن در مذاهب فقهی متفاوت است و به شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اموال مشترک را با دقت اداره کنید و محل مصرف درآمدها را روشن ثبت کنید.
  2. نیازهای خانواده را مسئولانه تأمین کنید و برای وظایف ضروری جمعی منابعی کنار بگذارید.
  3. در مدیریت مالی میان دارایی شخصی و اموال متعلق به جامعه تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.