تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4891

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عَمِّهِ
  5. 5عُرْوَةُ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ، بِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، برادرزادهٔ ابن شهاب از عموی خود برای ما حدیث کرد، عروه به من خبر داد که عایشه ـ رضی الله عنها ـ همسر پیامبر ﷺ به او اطلاع داد که رسول الله ﷺ زنان مؤمنی را که به سوی ایشان هجرت می‌کردند، با این آیه آزمایش می‌نمودند؛ یعنی سخن خداوند: {ای پیامبر! چون زنان مؤمن نزد تو آیند تا با تو بیعت کنند...} تا آنجا که می‌فرماید: {...آمرزنده و مهربان است}. عروه گفت: عایشه فرمود:

«هر یک از زنان مؤمن که این شرط را می‌پذیرفت، رسول الله ﷺ به او می‌فرمود: 'با تو بیعت کردم'.» سوگند به الله! دست ایشان هرگز در هنگام بیعت با دست هیچ زنی تماس نیافت؛ بلکه تنها با گفتار خود با آنان بیعت می‌کرد و می‌فرمود: 'بدین شرط با تو بیعت کردم'.» یونس، معمر و عبدالرحمن بن اسحاق از زهری پیروی کرده‌اند. و اسحاق بن راشد از زهری، و او از عروه و عمره روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بیعت زنان را به‌صورت شفاهی پذیرفت و دست آنان را لمس نکرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی رسمی برای اطاعت و وفاداری به پیامبر ﷺ در چارچوب شروط یادشده.

هجرت‌کردند

محل سکونت خود را ترک کردند تا به جامعهٔ مسلمانان در مدینه بپیوندند.

برداشت‌های عالمان

عالمانی از جمله ابن حجر از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ از زنان به‌صورت شفاهی بیعت گرفت و دست آنان را لمس نکرد. این روایت بر حیا و عفت ایشان تأکید می‌کند و نشان می‌دهد که برای بیعت رسمی، تماس جسمانی همیشه لازم نیست. فقیهان این موضوع را با قاعدهٔ پرهیز از تماس جسمانی میان مردان و زنان نامحرم مرتبط می‌دانند؛ جزئیات کاربرد این قاعده و استثناهای آن در مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. توافق‌ها را روشن کنید و شروط را بیان کنید تا همه بدانند به چه چیزی متعهد می‌شوند.
  2. در روابط میان زنان و مردان، حتی در امور رسمی، احترام و حیا را رعایت کنید.
  3. وفاداری و پیمان‌ها را جدی بگیرید و آن‌ها را با رهنمودهای عادلانهٔ الهی هماهنگ سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.