تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4892

روایت‌شده توسط Umm Atiyya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyya

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ يَدَهَا فَقَالَتْ أَسْعَدَتْنِي فُلاَنَةُ أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا‏.‏ فَمَا قَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَتْ وَرَجَعَتْ فَبَايَعَهَا‏.‏

ترجمه

ابو معمر به ما حدیث کرد، عبدالوارث به ما حدیث کرد، ایوب به ما حدیث کرد، از حفصه بنت سیرین، از ام عطیه رضی الله عنها روایت است که گفت: ما با رسول خدا ﷺ بیعت کردیم، پس ایشان این آیه را بر ما خواندند:

«که چیزی را شریک الله قرار ندهند» و ما را از نوحه‌سرایی بر میت نهی فرمودند. در این هنگام زنی دستش را پس کشید و گفت: «فلان زن برای یکی از بستگان من نوحه‌سرایی کرده و مرا مدیون خود ساخته است، می‌خواهم جبران محبت او را بکنم.» پیامبر ﷺ چیزی به او نفرمودند. آن زن رفت و کارش را انجام داد و بازگشت و با پیامبر ﷺ بیعت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نوحه‌گری را نهی کرد و وفاداری تنها به الله را آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی برای اطاعت از پیامبر ﷺ در چارچوب آنچه الله مقرر کرده است.

نوحه‌گری

سوگواری بلند برای درگذشته با مرثیه‌خوانی یا فریاد و شیون.

شریک قرار دادن

قرار دادن دیگری در کنار الله در عبادت یا در چیزی که تنها از آنِ الله است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نهی از نوحه‌گری بخشی از بیعت بوده است، در حالی که اندوه و اشک به‌خودی‌خود ممنوع نیست. آن زن می‌خواست در برابر کسی که پیش‌تر برای خویشاوندش سوگواری کرده بود، جبران کند؛ پیامبر ﷺ به او اجازه داد بازگردد و بیعتش را پذیرفت. این رفتار نشان‌دهندهٔ حکمت و دقت در آموزش است: پیامبر ﷺ او را در جمع نراند، بلکه گذاشت وعده‌اش را ادا کند. این روایت حکم نهی از نوحه‌گری را لغو نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای عزیز از دست‌رفته سوگواری کنید، اما از مرثیه‌خوانی و نوحه‌گری بپرهیزید.
  2. به وعده‌های خود در برابر الله صادقانه پایبند باشید و اگر کوتاهی کردید، آن را جبران کنید.
  3. دیگران را با حکمت آموزش دهید و فرصت اصلاح خطا را به آنان بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.