تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4906

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَزِنْتُ عَلَى مَنْ أُصِيبَ بِالْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَىَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَبَلَغَهُ شِدَّةُ حُزْنِي يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الَّذِي أَوْفَى اللَّهُ لَهُ بِأُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل بن ابراهیم بن عقبه از موسی بن عقبه برایم نقل کرد که گفت: عبدالله بن فضل برایم حدیث کرد که او انَس بن مالک را شنیده است که می‌گفت:

«برای کسانی که در واقعه حرّه کشته شدند، بسیار اندوهگین شدم. زید بن ارقم چون از شدت غم من باخبر شد، نامه‌ای به من نوشت و یادآور گردید که رسول خدا ﷺ را شنیده است که می‌فرمودند: "بار خدایا! انصار و فرزندان انصار را بیامرز."» (ابن فضل در اینکه آیا پیامبر ﷺ «نوه‌های انصار» را نیز ذکر کردند یا خیر، تردید داشت). سپس برخی از حاضران نزد انس درباره زید پرسیدند و او پاسخ داد: «او همان کسی است که رسول خدا ﷺ درباره‌اش فرمودند: "این همان کسی است که الله شنوایی او را تأیید نمود."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند برای انصار و فرزندانشان آمرزش خواست.

پیشینه و سبب بیان

انس بن مالک از کشته‌شدگان نبرد حرّه اندوهگین بود. زید بن ارقم برای تسلای او نامه نوشت و دعای پیامبر ﷺ برای انصار و فرزندانشان را به او یادآوری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

مردم مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مهاجر حمایت کردند.

حرّه

منطقه‌ای نزدیک مدینه که در درگیری خشونت‌باری در آن مردم کشته شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که انصار فضیلتی ویژه دارند و شایسته است برای آنان و فرزندانشان از خداوند آمرزش خواسته شود. این روایت همچنین نشان می‌دهد که یک صحابی چگونه با یادآوری قابل‌اعتماد سخنان پیامبر ﷺ، فردی اندوهگین را تسلی داد. در این متن، افزودهٔ مربوط به نوادگان نامطمئن بیان شده است؛ بنابراین نباید آن را به‌عنوان نقل‌قولی قطعی نقل کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. فرد اندوهگین را با سخنی صادقانه و یادآوری مناسب از خدا تسلی دهید.
  2. برای کسانی که نیکی کرده‌اند و نیز فرزندانشان از خداوند آمرزش بخواهید.
  3. تردیدهای موجود در یک روایت را صادقانه بازگو کنید و سخنان نامطمئن را به‌عنوان مطلبی قطعی به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.