تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4950

روایت‌شده توسط Jundub ibn Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jundub ibn Sufyan

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ، لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، اسود بن قیس برای ما حدیث کرد و گفت: از جندب بن سفیان رضی الله عنه شنیدم که فرمود: رسول الله ﷺ بیمار شدند و دو یا سه شب نتوانستند برای نماز شب برخیزند. سپس زنی آمد و گفت:

«ای محمد! من امیدوارم که شیطان تو را رها کرده باشد، زیرا دو یا سه شب است که او را در نزدیکی تو ندیده‌ام.» آنگاه الله عزوجل این آیات را نازل فرمود: {سوگند به روشنایی روز، و به شب چون آرام گیرد، که پروردگارت تو را رها نکرده و مورد خشم نیز قرار نداده است}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله تأیید کرد که پیامبر ﷺ را در دوران بیماری‌اش وانگذاشته است.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ بیمار شدند و دو یا سه شب نماز شب نخواندند. زنی با تمسخر دربارهٔ این موضوع سخنی گفت؛ پس از آن، آیات آغازین سورهٔ ضحی نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
تهجّد

نماز مستحبی شب که پس از خواب خوانده می‌شود.

ضحی

پیش از ظهر، پس از طلوع خورشید.

سَجَى

آرام و تاریک شدن شب.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این آیات به پیامبر ﷺ آرامش می‌دادند: وقفه‌ای کوتاه در نزول وحی به این معنا نبود که الله او را وانهاده یا از او ناخشنود شده است. این بخش می‌آموزد که بیماری و تغییرات موقت در عبادت، نشانهٔ طرد شدن از سوی خدا نیست. آیات سورهٔ ضحی تأییدی بر مراقبت الله و مایهٔ دلگرمی برای فرستادهٔ او ﷺ هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از بیماری یا افت موقت نتیجه نگیر که الله تو را وانهاده است؛ با اعتماد به سوی او بازگرد.
  2. کسی را که گرفتار سختی یا تمسخر شده، با سخنانی که امید و اعتماد به الله را تقویت می‌کند دلگرم کن.
  3. در حد توان به عبادت پایبند باش و هنگامی که بیماری برنامه‌ات را مختل می‌کند با خودت مهربان باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.