تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4949

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
  5. 5أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6عَلِيٍّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ شَيْئًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِهِ الأَرْضَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از اعمش که گفت: شنیدم سعد بن عبیده از ابوعبدالرحمن سلمی، از علی رضی الله عنه روایت می‌کرد که گفت: پیامبر ﷺ در مراسم تشییع جنازه‌ای حضور داشتند، چیزی برداشتند و با آن زمین را می‌کاویدند، سپس فرمودند:

«هیچ یک از شما نیست مگر اینکه جایگاهش در دوزخ یا بهشت نوشته شده است.» گفتند: «ای رسول خدا ﷺ! آیا پس بر نوشته‌مان تکیه نکنیم و عمل را رها نسازیم؟» فرمودند: «عمل کنید، زیرا هر کس برای آنچه آفریده شده، آماده و مساعد می‌گردد. هر که از اهل سعادت باشد، برای عمل اهل سعادت آماده می‌شود و هر که از اهل شقاوت باشد، برای عمل اهل شقاوت آماده می‌گردد.» سپس این آیه را تلاوت کردند: {اما کسی که بخشش کرد و تقوا پیشه نمود * و پاداش نیکو را تصدیق کرد}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقدیر الهی هیچ‌کس را از وظیفه انجام کارهای نیک معاف نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تقدیر

آنچه خداوند در علم و حکم خود مقدر کرده است.

هدایت شدن به

این‌که برای کسی فرصت و مسیر انجام کارهایی فراهم شود.

اهل سعادت

کسانی که با ایمان و اعمال نیک به بهشت می‌رسند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که تقدیر الهی اختیار و مسئولیت انسان را از میان نمی‌برد. سفارش به عمل نشان می‌دهد که انسان‌ها نباید وظیفه خود را نادیده بگیرند یا به امور غیبی تکیه کنند. تلاوت سوره لیل، بخشش، پرهیزگاری و ایمان را با راهی که به آسانی در انجام کارهای نیک می‌انجامد پیوند می‌دهد. مکاتب فقهی اهل سنت می‌پذیرند که ایمان به تقدیر الهی با انجام واجبات و پرهیز از حرام‌ها همراه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز به انجام کارهای نیک ادامه دهید و هرگز تقدیر را بهانه سهل‌انگاری نکنید.
  2. از خداوند هدایت بخواهید و انتخاب‌هایی متناسب با ایمان، بخشندگی و پرهیزگاری داشته باشید.
  3. پیشرفت خود را با تلاش صادقانه و توبه بسنجید، نه با گمانه‌زنی درباره سرانجام نهایی‌تان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.