فضائل القرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4983

روایت‌شده توسط Jundub ibn Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل القرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jundub ibn Sufyan

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَةً أَوْ لَيْلَتَيْنِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ مَا أُرَى شَيْطَانَكَ إِلاَّ قَدْ تَرَكَكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از اسود بن قیس که گفت: شنیدم جندب می‌گفت: پیامبر ﷺ بیمار شد و یک یا دو شب نتوانست برای نماز شب برخیزد. آنگاه زنی نزد او آمد و گفت:

«ای محمد! گمان می‌کنم شیطان تو را رها کرده است.» سپس خداوند عزوجل این آیات سوره ضحی را نازل فرمود: {سوگند به روشنایی روز، و سوگند به شب آنگاه که آرام گیرد، پروردگارت تو را رها نکرده و بر تو خشم نگرفته است}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به پیامبر ﷺ بیمار آرامش داد و با وحی، تمسخر را رد کرد.

پیشینه و سبب بیان

جندب نقل می‌کند که پیامبر ﷺ بیمار بودند و یک یا دو شب برای نماز شب برنخاستند. زنی ایشان را به همین دلیل مسخره کرد؛ سپس الله آیات سورهٔ ضحی را برای آرامش‌بخشی و رد این سخن نازل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تهجد

نماز مستحبی شبانه که پس از خوابیدن در شب خوانده می‌شود.

ضحی

نام سورهٔ ۹۳؛ این واژه به پیش از نیمروز اشاره دارد.

پروردگارت تو را رها نکرده است

الله روشن می‌سازد که وقفهٔ موقت در وحی نشانهٔ روی‌گردانی او نبود.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، این روایت را در توضیح سبب نزول و معنای آیات آغازین سورهٔ ضحی بررسی کرده‌اند. آنان تأکید می‌کنند که بیماری یا وقفهٔ موقت در یک عادت، دلیلی بر رها کردن کسی از سوی الله نیست. این آیات همچنین نشان می‌دهند که وحی و آرامش از جانب الله است و تمسخر مخالفان حقیقت را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از بیماری یا پسرفت موقت نتیجه نگیرید که الله شما را رها کرده است؛ در نماز و کلام او آرامش بجویید.
  2. در برابر تمسخر با صبر و حقیقت پاسخ دهید، نه با توهین یا کینه.
  3. هنگام بیماری عبادت خود را متناسب با توانتان انجام دهید و هرگاه توانستید نمازهای مستحبی همیشگی‌تان را از سر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.