نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 507

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُعْتَمِرٌ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا‏.‏ قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِذَا هَبَّتِ الرِّكَابُ‏.‏ قَالَ كَانَ يَأْخُذُ هَذَا الرَّحْلَ فَيُعَدِّلُهُ فَيُصَلِّي إِلَى آخِرَتِهِ ـ أَوْ قَالَ مُؤَخَّرِهِ ـ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَفْعَلُهُ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌بکر مقدّمی برای ما حدیث کرد، معتمر برای ما از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که ایشان شتر ماده‌ی خود را می‌خواباندند و آن را به صورت عرضی قرار می‌دادند و رو به آن نماز می‌گزاردند. پرسیدم:

«اگر شتر برمی‌خاست و حرکت می‌کرد چه می‌کردند؟» گفت: «پالان شتر را برمی‌داشتند و آن را پیش روی خود استوار می‌ساختند و رو به بخش پشتی آن نماز می‌گزاردند.» و ابن عمر رضی الله عنه نیز همین کار را انجام می‌داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از مرکب یا زین خود به‌عنوان سترهٔ نماز استفاده می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ستره

شیئی که در برابر نمازگزار قرار می‌گیرد و محدودهٔ فضای نمازش را مشخص می‌کند.

مرکب

حیوانی که بر آن سوار می‌شوند، مانند شتری که در این روایت ذکر شده است.

زین

وسیلهٔ نشستن و حمل که بر پشت مرکب قرار می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است نمازگزار هنگام نماز، حتی در سفر، چیزی را در برابر خود به‌عنوان ستره قرار دهد. مرکب می‌تواند برای این منظور به کار رود؛ اگر حرکت کند، شیء مناسب دیگری، مانند زینی که عمودی قرار داده شده باشد، می‌تواند این نقش را ایفا کند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم شرعی و جزئیات ستره اختلاف‌نظر دارند، اما همگی الگوی نبویِ نمازخواندن با حائلی در برابر نمازگزار را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز در سفر، اگر در راه هستید، شیئی مناسب را به‌عنوان ستره قرار دهید.
  2. اگر مرکبتان حرکت می‌کند، شیئی محکم را در برابر خود به کار ببرید.
  3. نماز خود را با دقت سامان دهید و به فضای مشخص‌شدهٔ دیگر نمازگزاران احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.