نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 506

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا نَافِعٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4نَافِعٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ وَجْهِهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَجَعَلَ الْبَابَ قِبَلَ ظَهْرِهِ، فَمَشَى حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ، صَلَّى يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِهِ بِلاَلٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ وَلَيْسَ عَلَى أَحَدِنَا بَأْسٌ إِنْ صَلَّى فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برای ما حدیث کرد و گفت: ابوضمره برای ما حدیث کرد و گفت: موسی بن عقبه از نافع برای ما حدیث کرد که عبدالله هرگاه وارد کعبه می‌شد، هنگام ورود مستقیم به سمت پیش رو حرکت می‌کرد و در را پشت سر خود قرار می‌داد. سپس پیش می‌رفت تا فاصلهٔ او با دیوار روبرویش نزدیک به سه ذراع شود. آنگاه در همان مکانی نماز می‌خواند که بلال به او خبر داده بود که پیامبر ﷺ در آنجا نماز خوانده است. او فرمود:

«بر هیچ‌یک از ما باکی نیست که در هر گوشه‌ای از این خانه بخواهد نماز بخواند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر جایگاه نماز پیامبر ﷺ در کعبه را برگزید، اما پذیرفت که نماز در جاهای دیگری نیز جایز است.

توضیح واژه‌های دشوار
کعبه

خانه مقدس در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

سه ذراع

تقریباً به اندازه فاصله‌ای برابر با طول ساعد؛ در اینجا مقدار فاصله‌ای را توصیف می‌کند که ابن عمر از دیوار رعایت کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز خواندن درون کعبه جایز است و می‌توان هر جای مناسبی را برگزید. ابن عمر از روی پیروی، جایی را ترجیح داد که پیامبر ﷺ در آن نماز خوانده بود؛ اما سخن او نشان می‌دهد که آن مکان را واجب نمی‌دانست. بنابراین، روایت بر تفاوت میان پیروی از سنت و واجب شمردن عملی مستحب تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دقت از سنت پیروی کنید، اما بدون دلیل، عملی مستحب را واجب ندانید.
  2. اگر درون کعبه نماز می‌خوانید، می‌توانید جای مناسبی برگزینید؛ ابن عمر جایی را ترجیح داد که پیامبر ﷺ در آن نماز خوانده بود.
  3. هنگامی که خود روایت مجال می‌دهد، برای تفاوت‌های معتبر در شیوه انجام عمل جا باز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.