Sahih al-Bukhari، حدیث 510
روایتشده توسط Abu Juhaim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Juhaim
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ". قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي أَقَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً.
عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک ما را خبر داد، از ابوالنضر، مولای عمر بن عبیدالله، از بسر بن سعید، که زید بن خالد او را نزد ابوجهیم فرستاد تا از او بپرسد دربارهی کسی که از مقابل نمازگزار عبور میکند، چه چیزی از رسول الله ﷺ شنیده است. ابوجهیم گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«اگر کسی که از مقابل نمازگزار عبور میکند بداند چه گناه بزرگی بر عهدهی اوست، قطعاً چهل بار ایستادن و صبر کردن را بهتر از آن میدانست که از مقابل او بگذرد.» ابوالنضر گفت: نمیدانم آیا ایشان فرمودند چهل روز، یا ماه، یا سال.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie voor iemand die bidt langsloopt, wordt ernstig gewaarschuwd.
Tussen iemand die bidt en de plek waar die persoon zich op richt doorlopen.
De overleveraar wist niet of de Profeet ﷺ veertig dagen, maanden of jaren noemde.
Klassieke geleerden beschouwen de ernstige waarschuwing als bewijs dat men niet vóór iemand die bidt behoort langs te lopen. De wetscholen bespreken de precieze grens van het verboden gebied en de rol van een sutrah, een afscheiding vóór de biddende persoon. De overlevering noemt geen vastgestelde tijdsduur voor «veertig»; Abu an-Nadr vermeldt dat hij de tijdseenheid niet meer wist.
- Loop tijdens het gebed niet vóór iemand langs; neem een route achter die persoon of wacht tot diegene klaar is.
- Plaats waar passend een sutrah vóór je en bid zo dat anderen je gebedsruimte kunnen herkennen.
- Houd rekening met mensen die bidden en geef hun rust en aandacht tijdens de salah.
Deze hadith behandelt eveneens het vóór iemand die bidt langs lopen en verduidelijkt hoe belangrijk het is diens gebedsruimte te respecteren.
Sahih al-Bukhari · #508 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de vraag hoe anderen zich behoren te gedragen in de nabijheid van iemand die bidt.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.