Sahih al-Bukhari، حدیث 511
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا عَائِشَةَ
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3الأَعْمَشِ
- 4مُسْلِمٍ
- 5مَسْرُوقٍ
- 6عَائِشَةَ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً. وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
اسماعیل بن خلیل برای ما حدیث کرد، علی بن مسهر برای ما حدیث کرد، از اعمش، از مسلم (یعنی ابن صبیح)، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها که در حضور او درباره چیزهایی که نماز را قطع میکنند سخن گفته شد. آنان گفتند:
«سگ، خر و زن نماز را قطع میکنند.» عایشه فرمود: «شما ما را با سگان همسان کردهاید! من خود پیامبر ﷺ را دیدم که نماز میخواندند در حالی که من میان ایشان و قبله بر بستر دراز کشیده بودم. هرگاه نیازمند چیزی میشدم، خوش نداشتم که رو به روی ایشان قرار گیرم، لذا آرام و بیصدا کنار میرفتم.» و نیز از اعمش، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها روایتی مشابه نقل شده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عایشه این دیدگاه را رد میکند که حضور زنی که پیش روی نمازگزار دراز کشیده، نماز را باطل میکند.
جهت نماز بهسوی کعبه در مکه.
انجام کاری که بنا بر دیدگاه فقهی معینی، نماز را از اعتبار میاندازد.
با احتیاط و بدون مزاحمت برای نمازگزار از کنار او عبور کردن.
عالمان کلاسیک این روایت را در کنار گزارشهایی بررسی میکنند که از عبور زنی از برابر نمازگزار سخن میگویند. مشاهدۀ عایشه نشان میدهد که حضور او پیش روی پیامبر ﷺ، در حالی که روی بستر دراز کشیده بود، نماز ایشان را قطع نکرد. عالمان میان دراز کشیدن پیش روی کسی و عبور واقعی از برابر او تفاوت گذاشتهاند. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامدهای شرعی عبور زن و نقش ستره اختلافنظر دارند؛ این روایت تأکید میکند که نباید زنان را بدون توضیح بیشتر با حیوانات یکسان دانست.
- میان کسی که پیش روی شما دراز کشیده و کسی که واقعاً از برابر شما عبور میکند تفاوت بگذارید.
- اختلافنظرهای فقهی را محترمانه و بدون تحقیر زنان بررسی کنید.
- محل نماز خود را طوری انتخاب کنید که دیگران ناچار نباشند درست از برابر شما عبور کنند.
این گزارش نیز به حضور عایشه هنگام نماز پیامبر ﷺ میپردازد و به فهم این مسئله در بافت آن کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)این روایت عبور از برابر کسی را که نماز میخواند بررسی میکند و در روشن کردن تفاوت میان عبور کردن و صرفاً حضور داشتن، زمینهٔ مرتبطی فراهم میآورد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.