نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 512

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4أَبِي
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: هشام برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از عایشه که گفت: پیامبر ﷺ نماز می‌خواندند در حالی که من به صورت عرضی بر بستر ایشان خوابیده بودم. هرگاه می‌خواستند نماز وتر بخوانند، مرا بیدار می‌کردند و من نیز نماز وتر را به جا می‌آوردم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عایشه را بیدار کردند تا او نیز نماز وتر بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نمازی با تعداد فردِ رکعت‌ها که برای پایان‌دادن به نمازهای شب خوانده می‌شود.

به‌صورت عرضی روی بستر

عایشه به‌صورت عرضی روی بستری دراز کشیده بود که پیامبر ﷺ در کنار آن نماز می‌خواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که می‌توان در کنار فردی خوابیده نماز خواند و حضور او نماز را باطل نمی‌کند. روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ همسرش را به خواندن نماز وتر تشویق می‌کرد؛ اما به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که نماز وتر بر همه واجب است. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم شرعی وتر اختلاف دارند، ولی همگی اهمیت آن را به‌عنوان نماز شب می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه برای نماز جماعت جا باز کنید و اعضای خانواده را با مهربانی به خواندن وتر تشویق کنید.
  2. کسی که در خانه نماز می‌خواند، لازم نیست وجود فردی خوابیده در برابرش را دلیلی برای به‌تعویق‌انداختن نماز بداند.
  3. تشویق‌های دینی را در خانواده با ملایمت و با احترام به شرایط هر فرد مطرح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.