النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5125

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُكِ فِي الْمَنَامِ يَجِيءُ بِكِ الْمَلَكُ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقَالَ لِي هَذِهِ امْرَأَتُكَ‏.‏ فَكَشَفْتُ عَنْ وَجْهِكِ الثَّوْبَ، فَإِذَا أَنْتِ هِيَ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: حَمّاد بن زید برای ما حدیث کرد، از هِشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول خدا ﷺ به من فرمودند:

«تو را در خواب دیدم. فرشته‌ای تو را در حالی که در پارچه‌ای ابریشمین پیچیده شده بودی نزد من آورد و گفت: این همسر توست. آنگاه پارچه را از روی صورتت کنار زدم و دیدم که تویی. پس گفتم: اگر این امر از جانب الله باشد، قطعاً آن را محقق خواهد ساخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نقل کرد که در خواب عایشه را همسر خود دید.

توضیح واژه‌های دشوار
پارچه‌ای از ابریشم

پارچه‌ای ابریشمی که عایشه در خواب در آن پیچیده شده بود.

اگر این از جانب خدا باشد

پیامبر ﷺ اطمینان داشت که خوابی که از جانب خدا باشد، هرگاه خدا بخواهد تحقق می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خواب پیامبر ﷺ راستین بود و خدا پیش از ازدواج، نشانه‌ای به او داد. این سخن هم‌زمان تأکید می‌کند که تحقق آن به خواست خدا وابسته است. این حدیث قاعده‌ای کلی نمی‌سازد که خواب‌ها به‌تنهایی تعیین‌کننده ازدواج یا انتخاب‌های دیگر باشند؛ چنین انتخاب‌هایی باید بر اساس راهنمایی‌های اسلامی و واقعیت سنجیده شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خواب‌ها را تنها مبنای تصمیم درباره ازدواج قرار ندهید؛ انتخاب‌ها را با ایمان، منش و مشورت سنجیده بسنجید.
  2. به تقدیر خدا توکل کنید و هم‌زمان برای تصمیم‌های مهم، گام‌های مجاز و سنجیده بردارید.
  3. درباره خواب شخصی با فروتنی سخن بگویید و تنها چیزی را به خدا نسبت دهید که برای آن دلیل معتبر دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.