النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5063

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3حُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ
  4. 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَ عَنْ عِبَادَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أُخْبِرُوا كَأَنَّهُمْ تَقَالُّوهَا فَقَالُوا وَأَيْنَ نَحْنُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ قَالَ أَحَدُهُمْ أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا‏.‏ وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَصُومُ الدَّهْرَ وَلاَ أُفْطِرُ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلاَ أَتَزَوَّجُ أَبَدًا‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتُمُ الَّذِينَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَتْقَاكُمْ لَهُ، لَكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي وَأَرْقُدُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعید بن ابی مریم برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما خبر داد، حمید بن ابی حمید طویل به ما خبر داد که از انس بن مالک رضی الله عنه شنیده است که گفت: سه نفر به خانه‌های همسران پیامبر ﷺ آمدند و درباره عبادت ایشان پرسیدند. چون از عبادت پیامبر ﷺ آگاه شدند، گویی آن را ناچیز شمردند و گفتند:

«ما کجا و پیامبر ﷺ کجا؟ حال آنکه گناهان گذشته و آینده‌اش آمرزیده شده است.» یکی از آنان گفت: «من تا ابد شب‌ها را به نماز می‌گذرانم.» دیگری گفت: «من پیوسته روزه می‌گیرم و هرگز افطار نمی‌کنم.» سومی گفت: «من از زنان دوری می‌گزینم و هرگز ازدواج نمی‌کنم.» سپس رسول خدا ﷺ نزد آنان آمد و فرمود: «آیا شما همان کسانی هستید که چنین و چنان گفتید؟ سوگند به الله، من در میان شما بیش از همه از خداوند می‌ترسم و باتقواترم؛ اما من روزه می‌گیرم و افطار می‌کنم، نماز می‌خوانم و می‌خوابم، و با زنان ازدواج می‌کنم. پس هر کس از سنت من روی گرداند، از من نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌آموزد که عبادت باید متعادل باشد و از سنت او پیروی کند.

پیشینه و سبب بیان

سه مرد در خانه‌های همسران پیامبر ﷺ درباره عبادت ایشان پرسیدند. چون آن را ناکافی دانستند، تصمیم گرفتند به شیوه‌هایی افراطی عبادت کنند و از ازدواج کناره بگیرند. پیامبر ﷺ به آنان پاسخ داد که سنت او راهی متعادل در زندگی است.

توضیح واژه‌های دشوار
سنت

راهی در ایمان و عمل که پیامبر ﷺ آموزش داده و خود به آن عمل کرده است.

روزه‌گرفتن در تمام سال

روزه‌گرفتن پیوسته، بدون روزهای معمولی که شخص در آنها روزه‌اش را می‌شکند.

روی‌گردانی از سنت من

رد کردن راه زندگی‌ای که پیامبر ﷺ آموزش داده یا جایگزین‌کردن آگاهانه آن با شیوه‌ای دینی که خودساخته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که عبادت با افراط‌هایی که انسان بر خود تحمیل می‌کند بهتر نمی‌شود؛ راه پیامبر میان نماز، استراحت، روزه و تشکیل خانواده به شیوه‌ای حلال توازن برقرار می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت ازدواج را عملی مشروع و پسندیده می‌دانند؛ ارزیابی دقیق فقهی به شرایط هر فرد بستگی دارد. هشدار درباره کسی که از سنت روی می‌گرداند، متوجه رد اصولی هدایت پیامبر است، نه هر انتخاب موقتی برای مجرد ماندن.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه‌ای پایدار برای عبادت داشته باشید که نماز، خواب، روزه و مسئولیت‌های روزمره را متعادل کند.
  2. خویشتن را به ریاضت دینی‌ای وادار نکنید که راه پیامبر را رد می‌کند یا به سلامت و وظایفتان آسیب می‌زند.
  3. تصمیم‌های مهم درباره عبادت و ازدواج را از روی رقابت نگیرید؛ دانش بجویید و شرایط خود را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.