النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5133

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَأُدْخِلَتْ عَلَيْهِ وَهْىَ بِنْتُ تِسْعٍ، وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که پیامبر ﷺ با او ازدواج کرد در حالی که شش ساله بود، و در نه سالگی به خانه ایشان رفت و نه سال نزد آن حضرت ماند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه از ازدواج خود با پیامبر ﷺ و سال‌هایی که با هم سپری کردند روایت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ازدواج به مرحلهٔ زندگی مشترک رسید

یعنی عایشه به‌عنوان همسر به خانهٔ پیامبر ﷺ رفت؛ عبارت عربی به آغاز زندگی مشترک اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک هنگام بررسی ازدواج و زندگی‌نامهٔ عایشه، اشاره‌های این روایت به سن را نقل کرده‌اند. فقیهان عقد ازدواج و آغاز زندگی مشترک را دو موضوع جداگانه دانسته و دربارهٔ قواعد و شروطی بحث کرده‌اند که از قرآن و سنت استنباط کرده‌اند. این روایت گزارشی زندگی‌نامه‌ای است و به‌تنهایی شرح کاملی از همهٔ شروط شرعی ازدواج ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش‌های زندگی‌نامه‌ای را با دقت بررسی کنید و روایت یک رویداد را از بیان کامل یک حکم فقهی جدا بدانید.
  2. برای به‌کارگیری یک حکم دینی، به قرآن، روایات مرتبط و عالمان متخصص مراجعه کنید.
  3. موضوعات تاریخی حساس را با احترام به افراد درگیر و دقت در ذکر منابع بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.