النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5132

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3أَبُو حَازِمٍ
  4. 4سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ تَعْرِضُ نَفْسَهَا عَلَيْهِ فَخَفَّضَ فِيهَا النَّظَرَ وَرَفَعَهُ فَلَمْ يُرِدْهَا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ خَاتَمًا مِنَ حَدِيدٍ وَلَكِنْ أَشُقُّ بُرْدَتِي هَذِهِ فَأُعْطِيهَا النِّصْفَ، وَآخُذُ النِّصْفَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن مقدام به ما حدیث نقل کرد، فضیل بن سلیمان به ما حدیث نقل کرد، ابوحازم به ما حدیث نقل کرد، سهل بن سعد به ما حدیث نقل کرد: ما در محضر پیامبر ﷺ نشسته بودیم که زنی آمد و خود را برای ازدواج به ایشان عرضه داشت. پیامبر ﷺ به او نگریستند، نگاهشان را پایین انداختند و دوباره بالا بردند، اما مایل به ازدواج با او نبودند. سپس مردی از یارانشان گفت:

«ای رسول خدا! مرا با او همسر کن.» پیامبر ﷺ پرسیدند: «آیا چیزی داری؟» گفت: «چیزی ندارم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «حتی یک انگشتر آهنین؟» گفت: «حتی انگشتر آهنین هم ندارم، ولی این ردایم را دو نیم می‌کنم؛ نیمی را به او می‌دهم و نیمی را برای خود برمی‌دارم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «نه. آیا چیزی از قرآن حفظ داری؟» گفت: «بله.» پیامبر ﷺ فرمودند: «برو، من تو را با آنچه از قرآن حفظ داری به همسری او درآوردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ازدواج می‌تواند ساده باشد و قرآن به‌عنوان مهر قرار گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مهر

حقی برای زن است که هنگام ازدواج بر سر آن توافق می‌شود و به او تعلق دارد.

خود را عرضه کردن

زن خود را برای ازدواج به پیامبر ﷺ پیشنهاد کرد.

آنچه از قرآن می‌دانی

در این مورد، دانش یا آموزش قرآن به‌عنوان مهر پذیرفته شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ازدواج با مهری اندک می‌تواند صحیح باشد و مهر لازم نیست زیاد باشد. عالمان دربارهٔ صورت دقیق فقهیِ مهری که آموزش یا دانش قرآن باشد اختلاف نظر داشته‌اند؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت حق زن بر مهر را به رسمیت می‌شناسند، اما جزئیات چنین توافق‌هایی را هر مذهب جداگانه بررسی می‌کند. این روایت به ساده‌گیری تشویق می‌کند، اما اجازه نمی‌دهد مهر بدون رضایت زن تعیین شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هزینه‌های بالا را شرط ازدواج قرار ندهید؛ دربارهٔ مهری متناسب، صریح و با رضایت زن گفت‌وگو کنید.
  2. دانش قرآن را ارج نهید و آن را با دقت در خانواده به دیگران بیاموزید.
  3. کسی که قصد ازدواج دارد، صادقانه دربارهٔ آنچه می‌تواند فراهم کند گفت‌وگو کند و با هم به توافقی عملی برسند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.