النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5137

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ رِضَاهَا صَمْتُهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن ربیع بن طارق برای ما حدیث کرد و گفت: لیث به ما خبر داد، از ابن ابی ملیکه، از ابوعمره (مولای عایشه)، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«ای رسول خدا ﷺ! دختر باکره حیا می‌کند.» ایشان فرمودند: «رضایت او همان سکوت اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در مورد دختر باکره، سکوت می‌تواند نشانهٔ رضایت باشد، مشروط بر اینکه آزادانه حق انتخاب داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
دختر باکره

زنی که پیش‌تر ازدواج نکرده است.

رضایت

پذیرش آزادانهٔ ازدواج، بدون اجبار.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که باید رضایت دختر باکره را جویا شد و اگر او از روی خجالت سکوت کند، سکوتش می‌تواند به‌منزلهٔ اجازه باشد. مذاهب فقهی این مسئله را در چارچوب احکام عقد ازدواج بررسی می‌کنند؛ اگر اجبار، ترس یا مخالفت آشکار وجود داشته باشد، سکوت به‌منزلهٔ رضایت نیست. بنابراین، این حدیث اجازه نمی‌دهد ازدواجی بدون رضایت آزادانهٔ او بر وی تحمیل شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. رضایت زن را روشن و صریح جویا شوید و به او فرصت دهید بدون فشار پاسخ دهد.
  2. اگر او می‌ترسد، تحت اجبار است یا پیش‌تر مخالفت کرده، سکوتش را رضایت تلقی نکنید.
  3. با خجالت او محترمانه برخورد کنید و اطمینان یابید که خودش آزادانه می‌تواند انتخاب کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.